Je was op zoek naar: protectors (Engels - Bosnisch)

or have they adopted protectors besides him?
zar su uzeli mimo njega zaštitnike?

have they taken others beside him as protectors?
zar su uzeli mimo njega zaštitnike?

have they taken for themselves protectors other than him?
zar su uzeli mimo njega zaštitnike?

they shall have no protectors to help them against allah.
i neće oni imati nikakvih zaštitnika da im pomognu mimo allaha.

and no protectors have they to help them, other than allah.
i neće oni imati nikakvih zaštitnika da im pomognu mimo allaha.

or have they taken protectors [or allies] besides him?
zar su uzeli mimo njega zaštitnike?

what! have they taken (for worship) protectors besides him?
zar oni da druge, a ne njega, za zaštitnike uzimaju, a allah je jedini zaštitnik!

the semblance of those who take protectors besides god is that of the spider.
primjer onih koji uzimaju mimo allaha zaštitnike, je kao primjer pauka koji isplete kuću.

they can never frustrate god on earth, nor have they any protectors besides god.
oni na zemlji ne mogu allahu umaći, niti, osim allaha, drugog zaštitnika imaju.

do the unbelievers think they can make my own creatures their protectors against me?
pa zar misle oni koji ne vjeruju, da (mogu) uzeti robove moje mimo mene zaštitnicima? uistinu!

say, "why do you take protectors other than him, who can neither benefit nor harm even themselves?"
reci: "pa zar uzimate mimo njega zaštitnike, (koji) neće vladati za duše svoje korišću, niti štetom?"

abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
u njemu će vječno i zauvijek boraviti, ni zaštitnika ni pomagača neće naći.