Je was op zoek naar: vouchsafe (Engels - Bosnisch)

vouchsafe me of the righteous.
daruj mi (potomka) od dobrih."

my lord! vouchsafe me of the righteous.
gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –

allah will vouchsafe, after hardship, ease.
učiniće allah poslije teškoće olakšanje.

taking that which their lord will vouchsafe unto hem.
uzimaće šta im da gospodar njihov.

my lord! vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri

of mankind there are some who say: our lord vouchsafe unto us in, the world.
ima ljudi koji govore: "daj ti nama, gospodaru naš, na ovome svijetu!"

taking that which their lord will vouchsafe unto hem. verily they have been before that well-doers.
primaće ono što im gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,

our lord! vouchsafe unto us that which thou hast promised us by thine apostles, and humiliate us not on the day of resurrection.
gospodaru naš! i daj nam šta si nam obećao po poslanicima tvojim i ne ponizi nas na dan kijameta.

and whosoever desireth the reward of the world, we vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the hereafter, we vouchsafe unto him thereof.
a ko želi nagradu dunjaa, daćemo mu od nje, i ko želi nagradu ahireta, daćemo mu od nje.

and of mankind are some who say: our lord! vouchsafe unto us good in the world and good in the hereafter, and save us from the torment of the fire.
a ima i onih koji govore: "gospodaru naš, podaj nam dobro i na ovome i na onome svijetu, i sačuvaj nas patnje u ognju!"

vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
podari nam od žena naših i potomstva našeg radost očiju, i učini nas za bogobojazne imamima."

and from among those whom your right hands own those who seek a writing- write it for them if ye know in them any good, and vouchsafe unto them of the wealth of allah which he hath vouchsafed unto you.
a oni koji traže knjigu od onog šta posjeduju desnice vaše, pa napišite im, ako ste spoznali u njima dobro. i dajte im od bogatstva allahovog kojeg vam je dao.

let them wherefore fight in the way of allah those who have purchased the life of this world for the hereafter: and whosoever fighteth in the way of allah, and is then slain or overcometh, we shall vouchsafe unto him a mighty hire.
i neka se zato na allahovu putu bore oni koji ne žale žrtvovati život na ovome svijetu za onaj svijet. a onoga ko se bori na allahovu putu, pa pogine ili pobijedi, mi ćemo, sigurno, obilno nagraditi.

he said: we shall indeed strengthen thine arm with thy brother, and we shall vouchsafe unto you authority, so that they shall not be able to come up to you. go forth with our signs!
"pomoći ćemo te bratom tvojim" – reče on – "i obojici ćemo vlast dati, pa vam se oni neće usuditi prići; s našim znamenjima vas dvojica i oni koji vas budu slijedili postaćete pobjednici."

and who say: our lord! vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
i oni koji govore: "gospodaru naš, podari nam u ženama našim i djeci našoj radost i učini da se čestiti na nas ugledaju!" –