Je was op zoek naar: wrongdoing (Engels - Bosnisch)

so away with the wrongdoing lot!
pa daleko neka je narod zalima!

allah guideth not wrongdoing folk.
a allah grješnicima neće ukazati na pravi put."

a far removal for wrongdoing folk!
pa daleko neka je narod zalima!

deliver me from the wrongdoing lot.’
spasi me od naroda zalima."

and allah guideth not wrongdoing folk.
a allah ne upućuje ljude zalime.

lo! allah guideth not wrongdoing folk.
allah, doista, neće ukazati na pravi put narodu koji sam sebi nepravdu čini.

allah does not guide the wrongdoing lot.
a allah ne upućuje narod zalima.

and allah does not guide the wrongdoing lot.
a allah ne upućuje narod zalima.

and allah does not guide the wrongdoing people.
a allah ne upućuje ljude zalime.

indeed, allah guides not the wrongdoing people.
uistinu! allah ne upućuje narod zalima.

my lord! then set me not among the wrongdoing folk.
gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima."

indeed, allah does not guide the wrongdoing people.
allah, doista, neće ukazati na pravi put narodu koji sam sebi nepravdu čini.

he said: my lord! deliver me from the wrongdoing folk.
"gospodaru moj" – reče – "spasi me naroda koji ne vjeruje!"

in followup statements, both accused each other of wrongdoing.
u naknadnim izjavama, njih dvoje su se počeli međusobno optuživati za prijestupe.

he answered questions for hours, firmly rejecting any wrongdoing.
on je odgovarao na pitanja satima, čvrsto odbijajući da je učinio nešto nezakonito.

he said, ‘my lord! deliver me from the wrongdoing lot.’
"gospodaru moj" – reče – "spasi me naroda koji ne vjeruje!"

do not make us a [means of] test for the wrongdoing lot,
ne učini nas kušnjom za narod zalima,

ask forgiveness for your wrongdoing, and for the men and women who believe.
traži oprosta za svoje grijehe i za vjernike i za vjernice!

and when thy lord called moses, saying: go unto the wrongdoing folk,
a kad gospodar tvoj pozva musaa: "idi narodu zalima,

our lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
"gospodaru naš, ne učini da zbog nas dođu u iskušenje ljudi koji nasilje čine,