Je was op zoek naar: comrade (Engels - Bulgaars)

comrade
Другар

an evil comrade !
Колко лош приятел си бил ! ”

what an evil comrade ! "
Колко лош приятел си бил ! ”

and your comrade is not mad .
И не е луд вашият другар [ Мухаммад ] .

one of them says , ' i had a comrade
Ще рече един от тях : “ Аз имах приятел ,

your comrade is not astray , neither errs ,
не се е заблудил вашият спътник [ Мухаммад ] и не се е отклонил ,

your comrade erreth not , nor is deceived ;
не се е заблудил вашият спътник [ Мухаммад ] и не се е отклонил ,

a speaker of them saith : lo ! i had a comrade
Ще рече един от тях : “ Аз имах приятел ,

but they call their comrade and he took and hamstrung ( her ) .
Но извикаха техен другар и той се зае , и я закла .

then they called their comrade , and he took in hand , and hamstrung her .
Но извикаха техен другар и той се зае , и я закла .

and his comrade shall say , ' this is what i have , made ready . '
А съпътствалият го [ ангел ] ще каже : “ Готово е това , което е у мен . ”

a speaker from among them shall say : surely i had a comrade of mine ,
Ще рече един от тях : “ Аз имах приятел ,

have they not bethought them ( that ) there is no madness in their comrade ?
Нима не разсъдиха ? - Няма никаква лудост у техния другар [ Мухаммад ] .

in spite of all his faults and his past, comrade barroso, who is here, is not brezhnev!
Въпреки всичките си грешки и въпреки миналото си другарят barroso, който е тук, не е Брежнев!

but they called their comrade and he took ( a sword ) and killed ( her ) .
Но извикаха техен другар и той се зае , и я закла .

and he whose sight is dim to the remembrance of the beneficent , we assign unto him a devil who becometh his comrade ;
А за онзи , който се отдръпва от напомнянето на Всемилостивия , определяме един сатана , той да му е приятел .

and his comrade shall say , ' our lord , i made him not insolent , but he was in far error . '
Съпътствалият го [ сатана ] ще каже : “ Господи наш , не аз го накарах да престъпва , а сам той бе в дълбока заблуда . ”

today he is the president of the serbian olympic committee, while his former comrade on the court remains a source of pride for croatians.
Днес той е президент на Сръбския олимпийски комитет, а неговият бивш другар на баскетболното игрище продължава да е източник на гордост за хърватите.

and such as expend of their substance to show off to men , and believe not in god and the last day . whosoever has satan for a comrade , an evil comrade is he .
и онези , които раздават своите имоти на показ пред хората и не вярват нито в Аллах , нито в Сетния ден ; и онзи , на когото сатаната е приятел . Колко лош приятел е той !

and he had fruit . and he said unto his comrade , when he spake with him : i am more than thee in wealth , and stronger in respect of men .
И имаше той плодове , и каза на своя другар , говорейки с него : “ Аз имам по-голямо богатство от теб и повече хора ! ”