Je was op zoek naar: daunting (Engels - Bulgaars)

europe faces a daunting task.
Европа е изправена пред изключително трудна задача.

nevertheless, the debt challenge remains daunting.
Макар това предизвикателство да представлява цел само по себе си, то е и условие за устойчивостта на публичните финанси.

it is daunting to move to another country,
„Преместването в друга държава предизвиква стъписване,

most analysts agree that it will be a daunting challenge.
Голяма част от анализаторите са на мнение, че това ще представлява огромно предизвикателство.

the daunting reconstruction effort has been split into four phases.
Реконструкцията на сградата е разделена на четири етапа.

miles wide in its balkan stretch, it presents a daunting challenge.
Няколко километра широка в балканската си част, тя представлява голям проблем.

it can be a daunting experience leaving your country and arriving in a new one.
Процесът на напускане на вашата страна и пристигане в нова страна може да е свързан с редица трудности.

the committee on legal affairs recognises that establishing a firm can be a daunting process.
Комисията по правни въпроси признава, че създаването на фирма може да е обезсърчителен процес.

we will support you in your efforts if you can show that you are up to the daunting challenge.
Ние ще Ви подкрепим във Вашите усилия, ако можете да покажете, че сте готова за това страшно предизвикателство.

although the task is daunting, romanian chief negotiator for the eu vasile puscas says he remains optimistic.
Въпреки че задачата предизвиква тревога, румънският преговарящ с ЕС Василе Пушкаш казва, че остава оптимист.

furthermore, from the development perspective, the chinese approach is daunting (cf. appendix iii).
Освен това що се отнася до развитието, подходът на Китай е опасен (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ).

in serbia, firefighters can face daunting obstacles for little pay. [nikola barbutov/setimes]
В Сърбия огнеборците се сблъскват със заплашителни препятствия за ниско заплащане. [Никола Барбутов/setimes]

we are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of europe had to overcome were frankly more daunting.
Днес сме изправени пред сериозни трудности, но можем да черпим увереност, като си припомним, че препятствията, които строителите на Европа трябваше да преодолеят, бяха значително по-обезсърчаващи.

furthermore, from the development perspective, the chinese approach is daunting (cf. appendix iii to this opinion).
Освен това що се отнася до развитието, подходът на Китай е опасен (вж. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ от становището).

up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
До 600 милиона. евро годишно под формата на вземания ненужно се отписват като несъбираеми, тъй като предприятията са твърде обезкуражени да водят скъпи и неясни съдебни дела в чужди държави.

potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and eu funding procedures).
Потенциалните бенефициери са изправени пред обезсърчително множество действащи инструменти (национални и регионални програми, междуправителствени инициативи и процедури на ЕС за финансиране).

as a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
В резултат на забавеното икономическо възстановяване в съчетание с липсата на структурни реформи и на подобряване на инвестиционната и бизнес обстановка, социално-икономическите предизвикателства продължават да бъдат внушителни.

there is a daunting array of reform effort required, and at the heart of the eulex concern is the need to enhance public confidence by reducing the vulnerability of judges and prosecutors to pressure and corruption."
Необходими са усилия за осъществяване на реформи в застрашително голяма област и в основата на загрижеността на ЮЛЕКС е необходимостта да се повиши общественото доверие, като се намали уязвимостта на съдиите и прокурорите на натиск и корупция."

"it is this daunting challenge of attempting to help the syrian opposition coalesce around a representative body or council that turkey may find a role to play in the coming days and weeks," he adds.
„Страшно предизвикателство е да се направи опит да се помогне на сирийската опозиция да се обедини около представително тяло или съвет, в който Турция може да намери своя роля в идните дни и седмици”, добави той.

in other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
С други думи, тъй като повечето трудно преодолимите физически, пространствени и социално-екологични ограничения, свързани със съвременните възобновяеми технологии, не се отчитат напълно, тяхното преодоляване с помощта на технологически иновации има много сериозни финансови последствия.