Je was op zoek naar: devastation (Engels - Bulgaars)

devastation will come to agriculture.
Разрухата ще обхване и селското стопанство.

subject: devastation of the tropical rainforests
Относно: Унищожаването на тропическите дъждовни гори

the devastation to many sites of natural beauty is a loss to us all.
Унищожаването на много природни феномени е загуба за всички нас.

it is not widely accepted that mankind is the main cause of biodiversity devastation.
Не всички приемат, че човечеството е основна причина за унищожаването на биологичното разнообразие.

storm klaus caused devastation, in particular to the country's infrastructure.
Ураганът "Клаус" причини разрушения по-конкретно на инфраструктурата на страната.

the heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
от което небесата биха се разкъсали и земята - разцепила , и планините - сгромолясали в руини

but the various governments have largely failed to take adequate measures to reduce the risk of devastation.
Поредица от правителства не успяват като цяло да предприемат адекватни мерки за намаляване на риска от опустошителната им сила.

on the contrary it supports productivism and the devastation of local crop farming here and throughout the world.
Тъкмо обратното, тя подпомага продуктивизма и унищожаването на местното отглеждане на култури тук и по света.

it is hoped that this year's devastation will prove a catalyst for steps that have been needed for years.
Надеждите са, че тазгодишните опостушения ще се окажат катализатор за мерки, които е трябвало да бъдат взети преди години.

have we really forgotten that after the devastation of the second world war, 60 million people were refugees in europe?
Наистина ли забравихме, че след опустошенията на Втората световна война бежанци в Европа бяха 60 милиона души?

equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Съоръженията за справяне с тежки аварии трябва да се съхраняват на места, защитени дори в случай на общо разрушаване, откъдето те да са бързо достъпни.

the floods were considered the worst in years, but official statistics show that similar devastation occurs annually, mainly in the spring and fall.
Тазгодишните наводнения се определят като едни от най-тежките от години насам, но според официалната статистика подобни опустошения се случват всяка година, главно през пролетта и есента.

the high disaster risk in the region confirms the pressing need to invest in regional disaster risk reduction, with the aim to minimize the casualties and the devastation disasters can cause.
Големият риск от бедствия в региона потвърждава належащата нужда от инвестиции за намаляване на риска от бедствия, като целта е да се ограничат броят на жертвите и мащабът на разрушенията, които катастрофите могат да причинят.

despite extensive and timely mitigation efforts undertaken by the government of the philippines before the typhoon made landfall, the devastation and destruction caused by the storm were still enormous.
Въпреки изключителните и навременни усилия за смекчаване на въздействието от тайфуна от страна на правителството на Филипините преди той да достигне сушата, опустошението и разрушенията, причинени от бурята, бяха огромни.

eu ministers expressed their solidarity with the people of haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 january, in line with the council conclusions adopted today at the foreign affairs council meeting.
В съответствие с приетите днес на заседанието на Съвета по външни работи заключения на Съвета министрите на ЕС изразиха солидарността си с народа на Хаити във връзка с многобройните човешки жертви и разрушения, причинени от земетресението на 12 януари.

the eu supports action both in europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the jamanxim national forest at an illegal settlement in northern brazil.
начало на механизма „redd+“, благодарение на който могат да се предприемат действия за намаляване на емисиите от обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни;

ethnic tension, political uncertainties and economic devastation contribute to the volatility of northern kosovo, the kosovar institute for policy research and development said. [afp]
Етническото напрежение, политическата несигурност и икономическата разруха допринасят за нестабилността в Северно Косово, заяви Косовският институт за политически изследвания и развитие. [aФП]

in addition, i would like to draw particular attention to the fact that if a similar disaster were to happen in the baltic sea, which is a closed sea, it would cause permanent and irreversible devastation in the entire region and its coastal areas.
Също така, бих искал да обърна специално внимание на факта, че ако една такава авария се случи в района на Балтийско море, което представлява затворено море, това би довело до трайно и необратимо разрушение на целия регион и крайбрежните райони.

decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Решението да се мигрира се основава на принуждаващи фактори като безработица или постоянно ниско равнище на заплащане, природни бедствия или екологично опустошаване, както и от притегателни фактори като неофициална заетост при по-високи равнища на заплащане, политическа стабилност, поддържане на върховенството на закона и ефективна защита на човешките права.

as a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Като континент, който е преминал през опустошението, за да се превърне в една от най-силните икономики в света, с най-прогресивни социални системи, като най-големия световен донор на помощи, ние носим специална отговорност за милиони нуждаещи се хора.