Je was op zoek naar: entrapment (Engels - Bulgaars)

entrapment
Заклещване

entrapment/pinching
Заклещване/прищипване

entrapment of fingers
Заклещване на пръсти

determination of entrapment;
определяне на заклещване;

entrapment hazards from gaps and openings
Опасност от заклещване в пролуки и отвори

the main risks are entrapment and flammability.
Основните рискове при тях са от заклещване или запалване.

explanation of possible consequences (entrapment),
обяснение на възможните последствия (заклещване),

sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Липсваща или неправилно монтирана защита Налице е достъп до опасни части Различни наранявания

bicycles shall not pose any risk of entrapment that can be avoided by design.
Велосипедите не трябва да излагат потребителите на риск от заклещване, който би могъл да бъде избегнат при проектирането.

risks: the main risks associated with the product are entrapment and flammability.
РИСКОВЕ: Основните рискове, свързани с посочения продукт, са заклещване и запалимост.

do not mix the vaccine by vigorous shaking because it leads to entrapment of air bubbles.
Не смесвайте ваксината, чрез енергично разклащане, защото това води до поява на въздушни мехурчета.

bicycles for young children shall not pose a danger of entrapment in any possible position of the seat,
велосипедите за малки деца трябва да не създават риск от заклещване, независимо от позицията на седалката,

risks: the main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
РИСКОВЕ: Основният риск, свързан с продукта, е задавяне с малки частици и заклещване вътре в чувалчето.

cot bumpers shall not constitute a risk of entrapment of the head and neck of the child in loops or cords or other attachment devices.
Обиколниците за детски легла не трябва да крият риск от заплитане на главата и врата на детето в примки или връзки, или други прикрепващи елементи.

risks: the main risks associated with the product are entrapment, suffocation and injury due to structural failure and instability.
РИСКОВЕ: Основните рискове, свързани с посочения продукт, са заклещване, задушаване и нараняване поради поддаване и нестабилност на конструкцията.

chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Седалките за столове трябва да са проектирани и произведени така, че да предотвратяват опасности от заклещване на части от тялото на детето.

articles shall be designed and manufactured as far as possible in order to prevent entrapment of limbs, feet and hands in spaces between the mattress and the sides of the cot.
Артикулите трябва да се проектират и произвеждат така че да могат в най-голяма степен да не допускат заклещване на крака, стъпала и ръце в местата между матрака и рамката или преградите на леглото.

risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
рискове, произтичащи от използването на уреда, включително падания, порязвания, заклещване, задушаване, удар и претоварване на тялото;

if there is a risk of entrapment during normal use or maintenance, this shall be mentioned in the users’ manual/warnings on the bicycle.
Ако съществува риск от заклещване по време на нормална употреба или поддръжка, това трябва да се посочва в наръчника за потребителите/предупрежденията във връзка с използването на велосипеда.

the proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
С предложените нови стандарти ще се намали рискът от инциденти, свързани например със задавяне с отделящи се части, със заклещване на бебето поради недобър дизайн на матрака или със задушаване с връзки или примки, които са част от артикулите.