Je was op zoek naar: outweighed (Engels - Bulgaars)

the costs of implementing a scheme are outweighed by the savings.
Разходите за въвеждане на схемата са по-ниски в сравнение с икономиите.

the costs to manufacturers will be far outweighed by the overall economic benefit.
Разходите на производителите ще бъдат значително по-несъществени на фона на общата икономическа полза.

the safety profile was considered acceptable and was outweighed by the beneficial effects.
Профилът на безопасност се счита за приемлив, като преобладават полезните ефекти.

side effects were considered manageable with appropriate measures and were outweighed by the benefits.
Счита се, че нежеланите реакции могат да бъдат овладени с подходящи мерки и че ползите ги надвишават.

in general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
Като цяло, незадоволителното функциониране на някои доставчици надделява над доброто функциониране на други.

the cvmp decided that the benefits of recuvyra outweighed its risks and recommended that it be given a marketing authorisation.
cvmp решава, че ползите от recuvyra са по-големи от рисковете и препоръчва да му бъде издаден лиценз за употреба.

the committee therefore decided that the benefits of kentera gel also outweighed its risks and recommended the approval of the new formulation.
Следователно Комитетът решава, че ползите от kentera гел също надвишават рисковете, и препоръчва одобряване на новата лекарствена форма.

in children whose mothers took nrtis during pregnancy, the benefit from the protection against hiv outweighed the risk of side effects.
При деца, чиито майки са приемали НИОТ по време на бременността, ползата от защитата срещу ХИВ е по голяма от риска от нежелани реакции.

however, the committee decided that the medicine’s benefits outweighed its risk and recommended that it be granted marketing authorisation.
Комитетът въпреки това реши, че ползите от victrelis са по-големи рисковете и препоръча да се издаде разрешение за употреба.

while the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Докато не се установи дали абакавир има канцерогенен потенциал при хора, данните по-горе предполагат, че при хората потенциалната клинична полза превишава канцерогенния риск.

the committee decided that cystadane’s benefits outweighed its risks in the adjunctive treatment of homocystinuria, when it is used according to its indication.
Комитетът решава, че при прилагане според показанията ползите от cystadane надвишават рисковете при адювантното лечение на хомоцистинурията.

strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Силни конкуренти ще означава обикновено, че намаляването на конкуренцията в рамките на една марка може лесно да се компенсира чрез наличието на достатъчна конкуренция между марките.

thus, the party argued, the short-term benefit for the eu producers would clearly be outweighed by the transfer of wealth to producers outside the eu.
Поради това тази страна по процедурата заяви, че краткосрочните ползи за производителите от ЕС биха били несъмнено по-малки в сравнение с прехвърлянето на средства към производители извън ЕС.

in children whose mothers took medicines like viread (nrtis) during pregnancy, the benefit from the protection against the virus outweighed the risk of side effects.
При деца, чиито майки са приемали лекарства като viread (НИОТ) по време на бременността, ползата от защитата срещу вируса е по-голяма от риска от нежелани реакции.

passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal gdp growth, leading to a gradual decrease in debt/gdp.
Пасивното намаляване на задлъжнялостта, от друга страна, се състои в това положителните нетни кредитни потоци да бъдат компенсирани от по-висок растеж на номиналния БВП, което да доведе до постепенен спад на съотношението дълг—БВП.

in doing so, nras should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the redesign of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
При това НРО следва да вземат предвид, наред с другото, дали разходите за постигане на съответствие — дължащи се например на препроектиране на съществуващите системи — се компенсират от предвижданите ползи от конкуренцията.

for economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Предвижда се, че за заинтересованите стопански субекти предпочетените варианти ще доведат до по-малко преки разходи (за постигане на съответствие), които обаче могат да бъдат неутрализирани от загубата на приходи, дължаща се на спада в потреблението.

in doing so, nras should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
При това НРО следва да вземат предвид, наред с другото, дали разходите за постигане на съответствие — дължащи се например на препроектиране на съществуващите системи — се компенсират от предвижданите ползи от конкуренцията.