Je was op zoek naar: perilous (Engels - Bulgaars)

this know also, that in the last days perilous times shall come.
А ти си последвал моето учение, поведение, прицелна точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта,

relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Хуманитарните работници служат на човечеството често при много опасни обстоятелства.

i recognise the perilous state that the aviation industry and airlines in particular face.
Разбирам тежкото състояние, в което се намира въздухоплаването, и по-специално авиокомпаниите.

atrocities such as the shelling of a ptk hospital make the situation on the ground much worse and more perilous.
Жестокости, подобни на обстрела на ptk болница, правят наземната ситуация много потежка и опасна.

i therefore recommend that new measures be taken to allow the fishing sector to escape from its current perilous situation.
Затова препоръчвам да бъдат предприети нови мерки, които да позволят на риболовния сектор да излезе от сегашната опасна ситуация.

after a perilous journey they arrived in new york on 27 july, having family in long island and newark, new jersey.
От Испания през Португалия на 27 юли 1940 бившето австрийско императорско семейство пристига в Ню Йорк.

the cold is a major threat, especially for children and those already weakened by hunger and the often perilous ordeal of escaping syria.
Студът е голяма заплаха, особено за децата и тези, който вече са отслабени от глад и от често рискованите изпитания, преживени при бягството от Сирия.

this one element represents a complete wrong turn for a report that otherwise takes a sound approach, and it is a turn that is morally perilous.
Този елемент представлява напълно погрешна насока за доклада, който иначе възприема един разумен подход, а това е насока, която носи морални рискове.

the eesc recommends that all people making the perilous journey to europe should be treated as refugees in accordance with the 1951 geneva convention and its 1967 protocol, until they are proven otherwise.
ЕИСК препоръчва всички лица, които предприемат опасното пътуване към Европа, да се третират като бежанци, в съответствие с Женевската конвенция от 1951 г. и нейния Протокол от 1967 г., докато не бъде доказано обратното.

mr president, may i express my warmest thanks to my colleagues who have taken part in this debate and say that they have certainly made clear what a perilous and difficult job we have had to complete this telecom package.
Г-н председател, искам да изразя сърдечната си благодарност към колегите, които взеха участие в това разискване и да кажа, че те определено изясниха колко трудна и свързана с рискове беше работата ни по завършването на този пакет за телекомуникациите.

increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the eu in perilous conditions is not worth the risk20.
Увеличаването на процента на връщанията ще доведе до прекъсване на бизнес модела на контрабандистите, така че хората да осъзнаят, че не си заслужава риска да плащат големи парични суми, за да достигнат до ЕС с опасност за живота20.

the document cites the "perilous activity the jackal is deploying against our country" and recommends that "radical measures" be taken against him.
Документът описва "опасната дейност на Чакала срещу нашата страна" и препоръчва срещу него да се предприемат "радикални мерки".

(ro) i would first of all like to congratulate my fellow members for this fact-finding mission to one of the most perilous regions in the world and certainly one of the most disadvantaged.
(ro) Преди всичко бих искала да поздравя моите колеги за тази първа мисия за установяване на фактите до един от най-опасните региони в света и, без съмнение, един от най-изостаналите.

it prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from west africa (senegal, mauritania and cape verde) to the canary islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Благодарение на нея бяха предотвратени безброй смъртни случаи, след като незаконни мигранти бяха възпрени от предприемането опасно пътуване от Западна Африка (Сенегал, Мавритания и Кабо Верде) до Канарските острови в открито море с негодни за плаване малки лодки.