Je was op zoek naar: proverb (Engels - Bulgaars)

proverb
Пословица

(hebrew proverb)
(Еврейска поговорка)

do you have a similar proverb in french?
Имате ли такава пословица във френския?

verba volant, scripta manent is a latin proverb.
verba volant, scripta manent e латинска сентенция.

a hungarian proverb says he who gives quickly gives twice.
Една унгарска поговорка гласи, че онзи, който дава бързо, дава два пъти.

i made sackcloth also my garment; and i became a proverb to them.
Когато облякох вретище за дреха, Станах им за поговорка.

asked if montenegrins are freer today, he laughed darkly and quoted an old proverb.
Запитан дали черногорците са по-свободни днес, той се засмя мрачно и цитира една стара поговорка.

as i live, saith the lord god, ye shall not have occasion any more to use this proverb in israel.
Заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, няма вече да има повод да употребите тая поговорка в Израил.

as saith the proverb of the ancients, wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
Както казва поговорката на древните: От беззаконните произхожда беззаконие, но моята ръка не ще се дигне против тебе.

‘hell shared with a sage is better than paradise with a fool’. (yiddish proverb.)
„Адът, споделен с мъдрец, е за предпочитане пред рая с глупак.“ (Еврейска пословица)

when asked about who knew what, he used a well-known croatian proverb to describe former colleagues who have become his accusers.
Запитан кой какво знае, той използва известната хърватска поговорка, за да охарактеризира бивши свои колеги, които са станали негови обвинители.

behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.
Ето, всеки, който си служи с поговорки, Ще употреби тая поговорка против тебе, Като рече: Каквато майката, такава и дъщерята.

son of man, what is that proverb that ye have in the land of israel, saying, the days are prolonged, and every vision faileth?
Сине човешки, каква е тая поговорка, що имате в Израилевата земя, която казва: Дните минават, а никое видение не се сбъдва?

if you know only one language, you live only once' (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - czech proverb
Ако знаете само един език, живеете само веднъж.“ (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) — чешка поговорка

and i will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither i shall drive them.
и ще ги предам да бъдат тласкани за зло по всичките царства на света, да бъдат укорявани, и да станат за поговорка, за упрек, и за проклетия във всичките места, гдето ще ги изгоня.

at a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
В момент, в който цялото общество разисква основни проблеми и си поставя въпроси за бъдещето, един поглед към миналото изглежда полезен, дори само за да припомни пословицата, че „много хубаво не е на хубаво“.

what mean ye, that ye use this proverb concerning the land of israel, saying, the fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
Що искате да кажете вие, които употребявате тая поговорка относно Израилевата земя, като казвате: Бащите ядоха кисело грозде, а на чадата оскоминяха зъбите?

proverbs
Притчи Соломонови