Je was op zoek naar: to balance (Engels - Bulgaars)

yes, we need to balance our budgets.
Да, необходимо е да балансираме нашите бюджети.

kosovo trade deficit hard to balance
Трудно е да се балансира търговският дефицит на Косово

helping to balance work and family life;
насърчаване на съчетаването на професионалния и семейния живот;

taxes rise to balance the national budget.
Данъците се увеличават, за да се постигне баланс в националния бюджет.

annual contributions if required to balance the budget;
годишните вноски, които евентуално са необходими, за да се балансира бюджетът;

requirement of a close to balance or in surplus position
Изискване за състояние близко до балансиран бюджет или излишък

reforming the labour market to balance security with flexibility.
Да се реформира трудовият пазар, за да се постигне баланс между сигурността и гъвкавостта.

the gni-based own resource is used to balance the budget.
Ресурсите от БНД се използват за балансиране на бюджета.

tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Следователно повишаването на данъците ще бъде от основно значение за балансирането на евентуален спад на продажбите.

the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
нуждата от компенсиране на повишената гъвкавост с намаляване на разходите за привеждане в съответствие.

incentivise network users to balance their inputs and off-takes;
е предназначена да стимулира ползвателите на мрежата да балансират входящите и изходящите си количества;

the aim of the cmo is to balance supply and demand in the community market.
За периода 2007-2013 г.

weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Все още предстои да бъдат определени тегловни коефициенти, за да се уравновесят противоречащите си цели.

challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
предизвикателства към настоящата преносна система за постигане на съответствие между предлагането и търсенето,

the net-international investment position has deteriorated over time but remains close to balance.
Нетната международна инвестиционна позиция се влоши с течение на времето, но остава близо до равновесието.

changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
промени в пенсионните системи (опити за постигане на баланс между устойчивостта и адекватността на пенсионните схеми)

7.12 nevertheless, vet provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Въпреки това е необходимо при предоставянето на ПОО да се осигурява баланс между предпочитанията на учащия и изискванията на работодателите.

1.4 the us laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Законите в САЩ целят да установят баланс между интересите на длъжниците, кредиторите и обществото като цяло.

an inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
Смукателен отвор може да компенсира това изпускане чрез пропускане/всмукване на входящ въздух от околната среда.

"we need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
„Ние трябва да намерим баланс между проблемите, свързани с неприкосновеността, и свободния поток на информация, което подпомага създаването на икономически възможности.