Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
her lord graciously accepted her . he made her grow with a fine upbringing and entrusted her to the care of zachariah .
И я прие нейният Господ с хубав прием , и я отгледа като хубав кълн , и я повери на Закария .
her lord accepted her with a gracious reception , and brought her a beautiful upbringing , and entrusted her to the care of zechariah .
И я прие нейният Господ с хубав прием , и я отгледа като хубав кълн , и я повери на Закария .
kazaz explained that the issue of illiteracy should be an issue of reforms of educational and moral values during the upbringing of a child.
Казаз обясни, че въпросът с неграмотността трябва да бъде въпрос на реформи на образователните и морални ценности при възпитаването на едно дете.
8.12 in general, fathers must be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
8.12 В общ смисъл е необходимо бащите да бъдат стимулирани да споделят реално семейните задължения във всички отношения и най-вече във възпитателен план.
7.12 in general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 В общ смисъл е желателно бащите да бъдат стимулирани да споделят реално семейните задължения във всички отношения и най-вече във възпитателен план.
many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Много от тези родители може да се нуждаят от помощта на децата и освен това, в повечето случаи, могат да имат положителна роля за емоционалното и интелектуално развитие на внуците.
alexandra, a team-leader at a multinational company who asked to speak on condition of anonymity, explained that it comes down to the mentality cultivated by upbringing.
Александра, ръководител на екип в мултинационална компания, която пожела да говори при условие да остане анонимна, обясни, че всичко се свежда до манталитета, оформен от възпитанието.
for example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Например възможно е да бъдат включени родителите на съпруга/та на кандидата, които могат да имат положителна роля за емоционалното и интелектуално развитие на внуците.
this goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Този въпрос върви ръка за ръка с необходимостта от премахване на структурните причини за разликите в доходите между мъже и жени, свързани предимно с факта, че прекалено често тежестта за отглеждането и възпитанието на децата се пада единствено на жените.
support parents in their role as the main educators of their own children during the early years and encourage ecec services to work closely with parents and community actors involved in the child’s upbringing (such as health and parenting support services);
Да подкрепят родителите в тяхната роля на основни възпитатели на своите деца в годините на ранното детство и да насърчават службите, предоставящи ОГРДВ, да работят в тясно сътрудничество с родителите и действащите лица от общността, участващи в отглеждането на децата (например предоставящи здравни услуги и услуги в подкрепа на родителството);
