Je was op zoek naar: withstanding (Engels - Bulgaars)

a minimum withstanding pressure of 45 kgf/cm2,
минимално съпротивително налягане 45 kgf/cm2,

the restraint system shall be capable of withstanding the test.
системата за обездвижване трябва да бъде в състояние да издържи изпитването.

the system must be capable of withstanding stalling for 15 seconds.
Системата трябва да е в състояние да издържи спиране на двигателя под товар за 15 секунди.

evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °c.
Плоски изпарителни ванички, издържащи на температура до 850 °c в муфелна пещ.

the anchorages for the seats on the vehicle shall be capable of withstanding:
Анкерното закрепване на седалките в превозните средства трябва да може да издържи:

a non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Трябва да се използва нереактивоспособен материал, способен да издържа на температурата на отработилите газове.

all the anchorages shall be capable of withstanding the test prescribed in paragraphs 6.3 and 6.4.
Всички устройства за закрепване трябва да издържат успешно предписаните в точки 6.3 и 6.4 изпитвания.

romania has high exposure to seismic activity, but many of its urban structures are incapable of withstanding a powerful earthquake.
Румъния е силно изложена на сеизмична активност, но много от зданията в градовете не могат да издържат на мощно земетресение.

further, the sensitivity analysis shows that the bank is capable of withstanding a significant change in interest rates in the future.
Освен това анализът на чувствителността показва, че Банката може да устои на значителна промяна в лихвените проценти в бъдеще.

end couplings shall incorporate a resilient coupling system, capable of withstanding the forces due to the intended operational and rescue conditions.
крайните спрягове трябва да имат еластична система за скачване, която може да издържа на силите, дължащи се на предвидените експлоатационни или спасителни условия,

after the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
След това той трябва да издържи на изпитването под налягане, посочено в точка 1.5.4.2.

4.2.2 the financial crisis and the eu economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 Финансовата криза и слабата устойчивост на икономиката на ЕС на сътресения показват необходимостта от нова ориентация на икономическата политика.

the focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the lisbon agenda and gdp growth.
Целта на настоящото становище е да покаже, че въпреки факторите на търсенето съществува силна взаимовръзка между свързаните с търсенето реформи, залегнали в Лисабонската програма, и растежа на БВП.

the gas chromatograph must be equipped with septa, withstanding high temperatures, which can be frequently used and exhibit generally a very low degree of "bleeding"
Газовият хроматограф трябва да е снабден с прегради, устойчиви на високи температури, които могат да бъдат използвани често и имат по принцип много ниска степен на “избледняване”.

this hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force fi where:
Тази твърда опора, разположена зад седалката на водача, трябва да е в състояние да издържи без счупване или навлизане в свободната зона насочена надолу сила fi, като:

(for example, an individual hinge in a two-hinge system must be capable of withstanding 50 per cent of the load requirements of the total system.)
(например отделна панта в състава на система от две панти трябва да може да издържи 50 % от натоварването, предвидено за системата).

"not withstanding the challenges still facing kosovo and the wider region, the time has come to move to the next phase of the political process," the council said in a statement.
"Независимо от предизвикателствата, които все още стоят пред Косово и по-широкия регион, дойде време да се пристъпи към следващата фаза от политическия процес," каза съветът в свое изявление.

the single resolution mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the ssm faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Единният механизъм за преобразуване ще гарантира, че ако въпреки засиления надзор обхваната от ЕНМ банка се сблъска със сериозни затруднения, преобразуването ѝ ще може да се извърши ефикасно с минимална цена за данъкоплатците и реалната икономика.

the latch and striker assembly must be capable of withstanding a transverse load of 453 kp (444 dan) in the intermediate latched position, and 907 kp (889 dan) in the fully latched position (figure 3).
Комплектът от бравата и жлеба, в който влиза езичето й, трябва да може да издържа напречно натоварване от 453 килограма-сила /kgf/ (444 деканютона /dan/), когато бравата е в положение на междинно затваряне, и от 907 килограма-сила /kgf/ (889 деканютона /dan/), когато бравата е в положение на пълно затваряне (виж фигура 3).