Je was op zoek naar: authenticated (Engels - Catalaans)

authenticated
autenticat

not authenticated
no autenticat

it's not been authenticated.
pot ser, però no ha estat autentificat.

s: l01 ok user logged in authenticated.
s: l01 ok user logged in authenticated.

not yet authenticated for use of google calendar.
encara no esteu autenticat per l' ús del google calendar. @ info: status

she asked me to keep it and to have it authenticated.
ella em va demanar que la mantingui i ho han autenticat .

authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
l' usuari autenticat (% 1) no es correspon amb el sol· licitat (% 2).

if the user cyrus is correctly authenticated, the following lines will appear:
si l' usuari cyrus s' ha autenticat correctament, apareixeran les següents línies:

in the past nine months, there have been three dozen authenticated incidents like the hamburg flight.
en els darrers nou mesos, hi ha hagut tres dotzenes d'incidents detectats com el del vol d'hamburg.

please follow the instructions in the browser window, then return to press yes if you are authenticated, or no otherwise.
seguiu les instruccions de la finestra del navegador i torneu per prémer sí si esteu autenticat, o premeu no

check this option if your smtp server requires authentication before accepting mail. this is known as'authenticated smtp 'or simply asmtp.
marqueu aquesta opció si el servidor smtp requereix autenticació abans d' acceptar correu. això es coneix com a 'smtp autenticat' o simplement asmtp.

please follow the instructions in the browser window. press "yes" if you have authenticated and "no" if you failed.
si us plau, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. premeu "si" hàgiu autenticat o "no" si no heu pogut.

through his own twitter account dr. shaheed, who has been recognized internationally as a principled and scrupulous champion of human rights, thanked wikileaks for clarifying and calling attention to the fact that these reports had not been authenticated.
a través del seu compte de twitter, el dr. shaheed, que ha estat reconegut internacionalment com a campió dels drets humans, amb principis i escrúpols, va agrair a wikileaks que esclarís i cridés l'atenció sobre el fet que aquests informes no han estat autentificats.

displays the current authentication state of the kde remember the milk applet. if the light is green, the applet is authenticated. if the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
mostra l' estat actual d' autenticació de la miniaplicació « remember the milk » del kde. si la llum està en verd, la miniaplicació està autenticada. si la llum està en roig, per tal d' autenticar- vos caldrà que introduïu el nom d' usuari i contrasenya a sota.

abbreviation for a ccess c ontrol l ists; acls are used to check for the access by a given (authenticated) user. a first rough support for acls for printing is available from & cups;; this will be refined in future versions.
abreviatura per a a ccess c ontrol l ists; (llistes de control de l' accés). les acl s' empren per a comprovar l' accés que es dóna a un usuari (autenticat). & cups; ofereix una funcionalitat bàsica per a acl per a impressió; que serà redefinida en futures versions.