Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
clamping down on illegal immigrationalso involves strengthening the eu’sexternal frontiers.
el reforçament de la lluita contra laimmigració il·legal també implical’enfortiment de les fronteres exteriors de la ue.
he picked up a clean pine shingle that lay in the moon-light, took a little fragment of "red keel" out of his pocket, got the moon on his work, and painfully scrawled these lines, emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth, and letting up the pressure on the up-strokes. [see next page.]
arreplega una polida estella de pi que jeia al clar de la lluna, es tragué un petit fragment de quilla roja que duia a la butxaca, es posa a la llum de la lluna, i escritoteja aquestes ratlles, dant relleu a cada tret que queia cap avall, a base d'apretar la llengua entre les dents, i minvant la pressió en els trets que anaven cap amunt: «huck finn i tom sawyer juren posar-se un cadenat a la boca sobre aixo, i desitgen que puguin caure morts pel camí si mai xerren, i podrir-se.»