Je was op zoek naar: flaps (Engels - Catalaans)

– flaps!
- alerons.

– flaps full.
- alerons a topall.

it's got flaps.
- té aletes.

– alright evans, flaps.
- alerons?

extend all flaps and drag fins.
desplegueu els alerons.

ear flaps, it's an ear hat, john.
orelleres, és una gorra amb orelles, john.

she'll have split flaps and leading edge slats.
tindrà split flaps i llistó de vora davanter.

hai! keep your flaps down, this is a short runway,
ales a baix, aquesta és una petita victòria.

and wherever they are, just a few flaps of their wings and they're somewhere else...
no ets un lleó daurat. ets només un homenet rosat massa lent desenfundant.

but i never made it past the tent flap.
però mai vaig aconseguir traspassar la tenda de campanya.