Je was op zoek naar: heavens (Engels - Catalaans)

heavens!
cels!

good heavens!
- déu del cel.

–good heavens.
–déu meu.

- good heavens!
- déu meu senyor!

merciful heavens!
déu misericordiós!

good heavens, lane!
què és això, lane!

good heavens! gwendolen.
- quina sorpresa, gwendolen!

heavens, was everything lost!
era tot perdut?

ha-ha-ha. heavens, no.
mare meva, no.

yes, to good heavens gwendolen.
- sí, amb quina sorpresa gwendolen.

oh, heavens, oh, watch it, no!
verge santa, vigila, no!

what, to dear little cecily? good heavens, no.
amb la petita cecily?

there are no seven heavens and no seven hells?
no hi ha set cels ni set inferns?

good heavens, what's the squire doing up there?
déu meu, què hi fa allà dalt?

we've met several times. praise heavens, praise heavens.
"qui pogués mirar aquest rostre celestial i ...

oh, heavens, no. no, no, no, i'm essential to mrs crawley.
no, no, no, sóc essencial per a la senyora crawley.

- ah, my second world war nazi atrocity book came at last. - - good heavens.
finalment ha arribat el meu llibre d'atrocitats nazis.

"for heaven's sake, catch me before i kill more.
"per la gloria del cel, agafeu-me abans de que mati més.