Je was op zoek naar: neighbour (Engels - Catalaans)

neighbour
veí

tom is a good neighbour.
en tom és un bon veí.

nearest neighbour (bad quality)
proximitat (qualitat roïna)

%1 is not a neighbour of %2!
% 1 no és veí de% 2!

two prostitutes and a neighbour were interviewed.
després d'interrogar a dues prostitutes, van tancar el cas.

it's not a date thing, just a neighbour thing.
- no és una cita, només cosa de veïns.

yes, no, i just want ask about your neighbour, the violinist!
sí, no, només vull preguntar sobre la seva veí, el violinista!

are you aware that one of your residents attacked your neighbour's dog
saps què un dels teus ha agredit el gos del veí?

attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
els atacs i el moviments es transmeten arrossegant i deixant anar entre països veïns.

khaled shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by israel.
khaled shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'israel.

as if this large neighbour, who might soon become part of the family, and its revolts offered the french a mix of complete exoticism and familiar reality.
com si aquest gran veí i les seues revoltes, que potser esdevinguen part de la família en un futur, oferiren als francesos una barreja d'exotisme absolut i realitat ben coneguda.

lebanon, syria's neighbour, and its capital beirut, were not away from all what was happening despite the difficulties in freedom of expression lately.
el líban, el germà proper de síria, i beirut, la seva capital, no van restar indiferents a aquest esdeveniment, tot i les dificultats per expressar-se amb llibertat al carrer.

- yes, i'm your neighbour from, uh, room 11... and i hate to disturb you, but i'd like to ask a favour.
sóc el seu veí de l'habitació onze. em sap greu molestar- lo, però voldria demanar- li un favor.

- no, try the neighbours.
- no, els veins.