Je was op zoek naar: smug (Engels - Catalaans)

smug.
arrogant!

i feel smug.
em sento satisfeta.

do i look smug?
et sembla petulant?

do you think he's too smug? it is he.
- creu que és massa presumit?

so smug with that accent, smelly cheese and red brick houses!
- no fa gràcia, el parlar que tenen. ni el formatge pudent ni les casetes de maó vermell.

i have been aching to put a bullet in her smug little face... ever since the day...
he desitjat ficar-li una bala a la seva carona presumida des del dia que...

every time i close my eyes i see their blond hair and their smug, satisfied faces.
cada cop que tanco els ulls veig el seus cabells rossos i les seves cares de creguts i de satisfacció.

i'm above you with your smug face and your store-bought clothes and... hairless chin, and i ha...
estic per sobre teu amb la teva cara de vanitós i el vestit de gran magatzem i... la barbeta sense pèl, i jo t'o...