Je was op zoek naar: tar (Engels - Catalaans)

tar
quitrà

tar~get
d~estinació

tar command
ordre « tar »

tar command:
ordre del 'tar':

so tar so good.
aquí o'neal.

to the tar pits!
als pous de quitrà!

$tar -xzvf filename
$tar - xzvf nom_ fitxer

tape archive [*. tar]
arxiu de cinta [*. tar]

tar (pgp®-compatible)
tar (compatible amb pgp®) name

as zip/ tar archive
com a arxiu zip/ tarname

see the manual: tar.
mireu el manual: tar.

uncompressed archive (. tar)
arxiu sense comprimir (. tar)

$cd / $tar -xzvf filename
$cd / $tar - xzvf nom_ fitxer

browse for the tar command.
cerca l' ordre tar.

tar-based dat archiver for kde
arxivador dat basat en tar pel kde

installation of the source. tar. bz2 files
instal· lació de fitxers de codi font. tar. bz2

bz2-compressed tar archive (. tar. bz2)
arxiu tar comprimit bz2 (. tar. bz2)

unpack the packages with tar jxvf packagename. tar. bz2
desempaqueteu els paquets amb tar jxvf nomdelpaquet. tar. bz2

i kept thinking, why would he travel so tar?
però si és així, ja ho entenc.

select the archive containing gubed (tar. bz2 format)
selecciona l' arxiu que contingui gubed (format tar. bz2)