Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the rich man had exceeding many flocks and herds:
ang adunahan nga tawo may daghan kaayong panon sa carnero ug mga panon sa mga vaca;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
ug sa pagkakita nila sa bitoon, sila nangalipay sa hilabihan gayud.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
kadto nga mao, halayo kaayo ug halalum gayud; kinsa man ang makatugkad niini?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
nakita ko ang katapusan sa bugos nga pagkahingpit; apan ang imong sugo halapad sa hilabihan gayud.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
kay gihimo mo siya nga labing bulahan nga walay katapusan: sa imong presencia gipuno mo siya sa kalipay.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of god in you.
samtang sila magapangandoy alang kaninyo ug magaampo alang kaninyo, tungod sa hilabiha ka dakung grasya sa dios diha kaninyo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
ug siya miingon kanila, "ang kasingkasing ko natugob sa kasubo nga ikamatay; pabilin kamo dinhi ug pagtukaw."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and they shall kill him, and the third day he shall be raised again. and they were exceeding sorry.
ug ilang pagapatyon siya, ug sa ikatulo ka adlaw pagabanhawon siya." ug nanagsubo sila sa hilabihan gayud.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
ug ang iyang mga sapot migilak sa hilabihang kaputi nga labaw pa sa kaputi gumikan sa bisan unsa nga pagladlad nga himoon dinhi sa yuta.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having judah and benjamin on his side.
ug sa tagsatagsa ka ciudad siya nagbutang sa mga kalasag ug mga bangkaw, ug gihimo silang mga malig-on gayud kaayo. ug ang juda ug ang benjamin sakup niya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then saith he unto them, my soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
ug siya miingon kanila, "ang akong kasingkasing natugob sa kasubo nga ikamatay; pabilin kamo dinhi ug pagtukaw kamo uban kanako."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
then will i go unto the altar of god, unto god my exceeding joy: yea, upon the harp will i praise thee, o god my god.
unya moadto ako ngadto sa halaran sa dios, ngadto sa dios nga akong daku uyamut nga kalipay; ug sa alpa magadayeg ako kanimo, oh dios, dios ko.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
unya gidala na usab siya sa yawa ngadto sa usa ka hataas kaayong bukid ug kaniya iyang gipakita ang tanang gingharian sa kalibutan ug ang ilang kahimayaan;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: i am filled with comfort, i am exceeding joyful in all our tribulation.
aduna akoy dakung pagsalig kaninyo; ako adunay dakung pagpagarbo tungod kaninyo; ako natugob sa kalipay. ug bisan pa sa among tanang kasakit, ako malipayon sa hilabihan gayud.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
nga tungod niana kita iyang gikahatagan sa bililhon ug dagku uyamot nga mga saad, aron nga pinaagi niini kamo managpakaikyas gikan sa pagpangadunot nga ania sa kalibutan tungod sa pangibog, ug mangahimo kamong mag-aambit sa diosnong kinaiya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, bless me, even me also, o my father.
sa pagkadungog ni esau sa mga pulong sa iyang amahan, mitu-aw siya sa hilabihang kadaku ug pagkapait nga pagtu-aw, ug miingon sa iyang amahan: panalanginan mo usab ako, oh amahan ko.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take daniel up out of the den. so daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his god.
unya ang hari nalipay sa hilabihan gayud, ug nagsugo nga ilang kuhaon si daniel gikan sa langub. busa si daniel gipagawas sa langub, ug walay kadaut nga hikaplagan diha kaniya, tungod kay siya misalig man diha sa iyang dios.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up shadrach, meshach, and abed-nego.
busa tungod sa pagkadinalian sa sugo sa hari, ug ang hudno mainit uyamut, ang siga sa kalayo nakamatay niadtong mga tawo nga nagsakwat kang sadrach, kang mesach, ug kang abed-nego.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
sa ingon niana, ikaw gidayandayanan sa bulawan ug salapi; ug ang imong bisti lonlon fino nga lino, ug seda, ug binuldahan; nagkaon ka sa maayong harina ug dugos, ug lana; ug ikaw matahum uyamut, ug ikaw nakakabut sa pagkaharianon nga kahimtang.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: