Je was op zoek naar: a walk on the beach soothes the soul (Engels - Deens)

we went for a walk on the beach.
vi gik en spadseretur på stranden.

how about a walk on the beach?
hvad med en spadseretur på stranden?

children love playing on the beach.
børn elsker at lege på stranden.

there were few people on the beach.
der var få mennesker på stranden.

the children are building sand castles on the beach.
børn bygger sandborge på stranden.

that follows the terrible massacre on the beach in gaza.
men myndighederne har endvidere bortført og arresteret 64 valgte repræsentanter i tiden efter den frygtelige massakre på stranden i gaza.

can you hear the noise of the waves on the beach?
kan du høre bølgerne støje ved kysten.

as the saying goes, there are plenty more pebbles on the beach.
jeg henleder opmærksomheden på, hvad kommissær ripa di meana sagde under forhandlingen.

mention tourism and they leave their brains to broil on the beach.
man kan bare nævne ordet, og de lader deres hjerne stege på stranden.

or are you resisting an invasion of british mopeds on the beach at dunkirk?
eller forsøger de at slå en invasion af britiske knallerter tilbage på stranden i dunkerque?

do not apply pressure or walk on the ulcer during treatment.
tilføj ikke tryk til såret og gå ikke på såret under behandlingen.

yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
i går samlede vi inden for en time næsten et halvt kilo glasskår på stranden, hvilket var ny rekord.

science has enabled man to walk on the moon and it has also found the means of reclaiming land from the desert.
den videnskab, der bragte mennesket til månen, har også fundet udveje for at få ørkenen til at trække sig tilbage.

individual liberties won with great difficulty over hundreds of years have met their death on the beach at guantanamo bay.
men der er på ingen måde behov for, at de forbryder sig mod lovgivningen, eller for, at de holder 660 fanger indespærret i dyrebure, der er oplyst nat og dag.

rather than doing that, we would all be better off sitting on the beach back in our countries, i think, bearing in mind the time of year.
under disse omstændigheder synes jeg lige så godt, vi kunne blive hjemme alle sammen og nyde sommeren ved stranden.

on the beach, i saw mr maaten, tanned, a great swimmer and a surfer, but still an mep and a politician.
han talte om dette direktiv, han sagde, at han ønskede rent vand, og alle lyttede til ham.

scotland, which is hugely interested in that, at the moment has a walk-on role.
skotland, som er meget interesseret i dette, har for øjeblikket en statistrolle.

of course, the structural funds will be there to put a dressing on the wounds; the community manna will come down to soothe the discontent.
strukturfondene vil naturligvis fungere som et plaster på såret, og fællesskabets manna vil således bøde på utilfredsheden.

i personally think it would create a rounder picture if the soul of europe, its culture, were to be reflected on the new european currency, the euro.
i dag skal vi kun bekymre os om en ting, nemlig at skabe mulighed for, at maastricht-traktaten overholdes.

we have been out for a walk on the west german waste mountains in what was formerly east germany and we have received reports about the sending of dangerous waste to developing lands who have to pay for development aid by providing storage space for dangerous waste.
vi har været ude at spadsere på vesttyske affaldsbjerge i det daværende Østtyskland, og vi har modtaget rapporterne om forsendelser af farligt affald til udviklingslandene, der må betale for udviklingshjælp med oplagringspladser til farligt affald.