Je was op zoek naar: and though she be but little, she is fierce (Engels - Deens)

mrs sommer is still in the chamber and i thought it appropriate, even though she is not listening, to respond to what she said.
fru sommer er stadig til stede her i salen, og jeg fandt det nødvendigt at svare på det, hun sagde, selv om hun ikke lytter.

though babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the lord.
selv om babel stiger op til himmelen, og selv om det gør sin borg utilgængelig i det høje, fra mig skal der komme hærværksmænd over det, lyder det fra herren.

madam president, as the draftsman of the opinion of the committee on foreign affairs, security and defence policy, i am very pleased with the substance of this report, as mrs aelvoet herself, modest though she is, has already said.
fru formand, som ordfører for udtalelsen fra udvalget for udenrigs-, sikkerheds- og forsvarsanliggender er jeg meget tilfreds med denne betænknings indhold. fru aelvoet har, beskeden som hun jo er, allerede selv sagt det.

i know she is about to leave this place and, though we do not always agree on issues, i think everyone will agree that she has done a tremendous amount of work on this report.
jeg ved, at hun er ved at gå, så selv om vi ikke altid er enige, tror jeg, alle vil være enige i, at hun har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning.

i am glad that the eu’ s foreign ministers in salzburg last weekend endorsed these practical measures and, even though she is not present today, i want to pay particular tribute to mrs plassnik and her personal commitment to ensuring progress in the western balkans.
jeg er glad for, at eu' s udenrigsministre sidste weekend i salzburg gav deres støtte til disse praktiske foranstaltninger, og selv om hun ikke er til stede i dag, vil jeg især rose fru plassnik og hendes personlige engagement i at sikre fremskridt på vestbalkan.

even though she is not listening to me – i think she is working on her voting list – i want to pay tribute to her and the very courteous and painstaking way in which she has led our work on a very complicated and difficult proposal.
selv om hun ikke hører på mig nu - jeg tror, hun arbejder på sin afstemningsliste - vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse af hende og den meget elskværdige og omhyggelige måde, hvorpå hun har ledet vores arbejde med et meget kompliceret og vanskeligt forslag.

what i object to is people putting their brains into neutral, which is what mrs gillig, the rapporteur, has done in being perfectly ready to support things that will have an utterly adverse effect on frontier workers, even though she is a spokesperson for the socialists, and, moreover, the socialist group has followed her in doing so.
mine indvendinger er rettet imod, at man sætter hjernen i frigear, hvilket er hvad ordføreren, fru gillig, har gjort ved at være rede til at støtte noget, som vil få en ugunstig virkning på grænsearbejdere, selv om hun er talskvinde for socialdemokraterne, og den socialdemokratiske gruppe har yderligere fulgt hende i dette.

human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of svetlana bakhmina, a former employee of mikhail khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a siberian prison camp, even though she is heavily pregnant.
menneskerettighederne bliver fortsat trådt under fode som i tilfældet med svetlana bakhmina, en tidligere ansat hos mikhail khodorkovsky, den forretningsmand, der fik fem års fængsel. myndighederne nægter stadig at bevilge hende en tidlig løsladelse fra en sibirisk fangelejr, selv om hun er højgravid.

it is imperative that we do something and i am sure that commissioner reding, who is listening to me even though she is not here- i am sure she is in her office watching the monitor and will hear why i voted for the motion- will investigate the matter and ensure that, in future, no young person from the candidate countries who applies to enter our european union will be refused a visa for this purpose or have its issue delayed.
vi må absolut gøre noget, og jeg er sikker på, at kommissæren, fru reding- som lytter til mig, selv om hun ikke er til stede her i salen, for hun sidder utvivlsomt foran fjernsynet på sit kontor for at høre, hvorfor jeg stemte for betænkningen- vil undersøge sagen og sørge for, at man i fremtiden ikke nægter nogen af de unge fra ansøgerlandene, som beder om lov til at rejse til eu, et visum til dette formål, og at man ikke forsinker dets udstedelse.