Je was op zoek naar: attuned (Engels - Deens)

job guidance services should be culturally attuned.
arbejdsformidlingen skal være tilpasset de kulturelle forskelle.

the spinelli plan is thus not attuned to political realities.
kommissionen har vist en vældig vilje til at lytte til parlamentet i de sidste fire år, men dér stopper det også.

a budget that is attuned to the new realities of globalisation.
et budget, der er tilpasset de nye realiteter i en globaliseret verden.

the european education systems must become attuned to the information society.
de europæiske uddannelsessystemer skal tilpasse sig informationssamfundet.

the citizens are more attuned to the cause of the environment than the politicians.
det, der for 270 millioner borgere i det europæiske fællesskab stadig er en hindring, er makabert nok overhovedet ikke noget problem for skadelige stoffer i luften.

the commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the cfp.
foreslår kommissionen en metode, der er tilpasset den fælles fiskeripolitiks karakteristika.

ensuring the internal market legal framework is better attuned to the global economic framework
retlige rammer for det indre marked, som er bedre tilpassede til de globale økonomiske rammer

community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this communication.
fællesskabspolitikken og de nationale politikker skal tilpasses til den demografiske udfordring, som er beskrevet i denne meddelelse.

he is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of eu citizens. "
de grundlæggende betingelser og garantier bibeholdes, men strukturen forenkles, og ordningen ventes at komme til at fungere bedre.

we are not the caretakers of an unbridled competitive ideology in which policies are subordinated and attuned to these interests.
vi er ikke forvaltere af en uhæmmet konkurrenceideologi, som underordner og indretter sin politik efter disse interesser.

implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large european market.
Årsagen til gennemførelsesproblemer kan ofte findes i det faktum, at nationale regler og procedurer ikke i tilstrækkelig grad er tilpasset til det store europæiske marked.

we share the vision of an efficient and innovative fund industry that is attuned to the needs of its traditional retail investor base.
vi har en fælles vision om en effektiv og innovativ fondsbranche, der er tilpasset behovene hos den traditionelle basis af private investorer.

this could lead to matters being better attuned, including the diplomatic, economic and military resources available to the union.
på den må ville man opnå en bedre koordination, også mellem de diplomatiske, politiske, økonomiske og militære midler, som unionen råder over.

europe’s research agenda for life sciences should be based on the needs of its citizens and attuned to our particular requirements.
den europæiske dagsorden for biovidenskabelig forskning må baseres på borgernes behov og afstemmes efter vore specifikke behov.

as a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
som en yderligere ledsageforanstaltning med det formål at skabe en sektor, som er afstemt efter markedsbetingelserne, bør der indføres en rydningsordning.

a number of capital markets more attuned to the needs of innovative and rapidly-growing companies than have been traditional stock markets, now exist in europe.
i europa findes der nu en række kapitalmarkeder, som svarer bedre til innovative og hurtigt voksende virksomheders behov, end de traditionelle fondsbørser har gjort det.

in this regard, he recognised the key role of the eesc, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
i denne sammenhæng erkendte han eØsu's centrale rolle som talerør for borgerne og udtrykte tilfredshed med uddybningen af samarbejdsaftalen mellem de to institutioner.

eu action in the tourism sector must be better attuned and backed by improved coordination of measures, e.g. budgetary measures, taken by the various commission directorates.
aktioner gennemført af eu i turismesektoren bør koordineres bedre og bør tage afsæt i en bedre koordinering af kommissionens direktoraters interventioner, herunder navnlig budgetinterventionerne.

however, in some respects the provisions of regulation (ec) no 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.
på en række punkter tilgodeser bestemmelserne i forordning (ef) nr. 823/2000 imidlertid ikke i tilstrækkelig grad den praksis, der i dag følges i branchen.

the general education of those leaving the 'compulsory schools' (ninth class) is attuned to the occupation for which they are being trained.
denne uddannelse vil som hovedregel foregå på basis af en al­men uddannelse på mellemniveau, idet muligheden for at opnå en kompetencegi­vende erhvervsuddannelse samtidig opretholdes for dimittenderne fra »ba­ sis«­grundskoien (9. klasse).