Je was op zoek naar: buttresses (Engels - Deens)

it not only buttresses china’s position as a global trading power, but also cements the process of economic and social reform in china.
optagelsen er en cementering ikke blot af kinas position som en global handelsmagt, men også af de økonomiske og sociale reformer i landet.

in that sense, this agreement buttresses the economy in those regions and also gives a structural impulse to the european fisheries industry, which is already under strain.
i den henseende betyder aftalen ligeledes styrkelse af økonomien i de regioner, og den giver desuden et strukturelt incitament til den allerede plagede europæiske fiskerisektor.

metal or concrete frameworks and their components, shutterings, prefabricated components or temporary support, and buttresses must be erected and dismantled only under the supervision of a competent person.
bærende konstruktioner i metal eller beton samt deres enkeltdele, forskallinger, præfabrikerede elementer og midlertidige understøtninger samt afstivninger mi kun monteres og demonteres under tilsyn af en kompetent person.

madam president, ladies and gentlemen, it is clear that today may well turn out to be a historic day in this parliament, possibly ushering in the end of one of the last buttresses of a totalitarian dictatorship in europe.
fru formand, mine damer og herrer, det er klart, at vi måske i dag oplever en historisk dag i parlamentet, enden på måske en af de sidste støttepiller for et totalitært diktatur i europa.

this development buttresses the eu's ability to respond to crises, strengthening as it does the civilian dimension of the common european security and defence policy (esdp).
denne udvikling vil forbedre eu's evne til at reagere på kriser, idet den styrker den civile dimension af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (esfp).

the stronger, clearer and more direct rewording of article 1(a), defined as the non-discrimination clause, is in line with the treaty of amsterdam and buttresses free movement with fundamental principles for the safeguard of human rights, which the commission had already incorporated in its action plan to combat racism.
den stærkere, mere direkte og eksplicitte nye formulering af artikel 1 a, der kaldes en ikke-forskelsbehandlingsklausul, er i tråd med amsterdam-traktaten og sammenkæder på ny retten til fri bevægelighed med nogle grundlæggende principper for beskyttelse af menneskerettighederne, som kommissionen allerede havde introduceret i sin meddelelse om en handlingsplan mod racisme.