Je was op zoek naar: can you send your biodata , sorry to bother you (Engels - Deens)

can you send that by email?
kan du e-maile det?

rothley (pse). - (de) i am sorry to bother you with a point of order.
rothley (pse). ­ (de) jeg er ked af at skulle ulejlige dem med et forretningsordensspørgsmål.

thank you for your contribution, however. please would you send your proposal to the president.
jeg takker dem dog for deres forslag, og jeg beder dem om at fremsende det til formanden.

the first relates- and i am sorry to have to bother the commissioner with this again- to the finances.
den første vedrører- og jeg beklager, at jeg igen må ulejlige kommissæren hermed- finanserne.

when you send your application by e-mail, send your cv as an attachment.
kandidaten kan blive indkaldt til at deltage i et sonderende interview.

heaven forbid that our message today should be: 'do not worry, tobacco producers, you can relax now. no one is going to bother you any more!'
i denne uge lancerede man i london en større regeringssponsoreret kampagne - næsten et korstog - for at afskaffe rygning. eu burde støtte denne kampagne, ikke undergrave den. der kommer sandsynligvis masser af statistikker, som skal begrunde disse modstridende strategier.

there is still a great deal that needs to be debated here. what i should like to ask you to do, secretary-general, is to discuss the matter again with the relevant committee- its chairman is right here- while you are preparing your paper and before you send your final report to seville.
her vil der skulle føres mange diskussioner, og min indtrængende anmodning skal være, at de ved forberedelsen af deres papir, hr. generalsekretær, også konfererer med det ansvarlige udvalg- formanden sidder her- før de sender deres endelige rapport til sevilla.

ceci (gue). — (¡Τ) i am sorry to have to bother the chair with a point of such minor importance, but i have told the staff of the chamber at least four times that my name is not pierre ceci — and i think it is fairly obvious that my name would hardly be pierre ceci.
ceci (gue). — (it) jeg beklager at måtte forstyrre formanden for en sag af så ringe betydning, men jeg har nu mindst fire gange meddelt personalet i møde salen, at mit navn ikke er pierre ceci — og jeg mener da også, at det må være øjensynligt, at det ikke er pierre ceci.