Je was op zoek naar: het al dan niet inseren van de dienst plicht (Nederlands - Frans)

het al dan niet onder toezicht staan of geaccrediteerd zijn van de dienst, en
s’il s’agit d’un service contrôlé ou accrédité, et

het al dan niet permanente karakter van de controle.
le caractère permanent ou non du contrôle.

het al dan niet wederkerige karakter van de renseignering;
la réciprocité ou non de l'échange d'information;

bij het al dan niet automatisch stilvallen van de brander;
pendant l'arrêt, automatique ou non, du brûleur;

het al dan niet aantreffen van het product;
si le produit a été trouvé ou non,

d ­ naar het al dan niet bestaan van verstrekkingen
d - par l'existence ou non d'avantages en nature

het al dan niet aanwezig zijn van de in lid 2 beschreven omstandigheden;
si l'une des situations décrites au paragraphe 2 est présente;

2. het al dan niet in dienst zijn van hoogovens (gewenning),
2. au fait d'être ou non au service de hoogovens (accoutumance),

1° de aard en het al dan niet uitsluitend karakter van de proeven;
1° la nature et le caractère exclusif ou non des épreuves;

het al dan niet toepassen van de sociale en fiscale afhoudingen op de pensioenbedragen.
l'application ou non des retenues sociales et fiscales sur les montants de pensions.

1° het al dan niet noodzakelijk karakter van de toekenning van de incentives;
1° le caractère nécessaire ou non de l'octroi des incitants;

— het al dan niet uitbreiden van de werkingssfeer van de richtlijn tot natuurlijke personen.
— la question de l'inclusion des personnes physiques dans le champ d'application de la directive.

c) mogelijke gevolgen van het al dan niet nemen van maatregelen
c) effets possibles de l'institution ou de la non-institution de mesures

5. het al dan niet aanwezig zijn van passagiers (afleiding),
5. à la présence ou non de passagers (distraction),

dat geldt tevens voor het al dan niet verplichte karakter van landbouwuitgaven.
il en va de même pour la question du caractère obligatoire ou non des dépenses agricoles.

2° het al dan niet bestaan van een vaste inrichting in belgië;
2° l'existence ou non d'un établissement stable en belgique;

het al dan niet hebben van marktmacht kan alleen per geval worden onderzocht.
la question du pouvoir de marché ne peut être examinée qu'au cas par cas.

de bouwwerken in het al dan niet bebouwde landschap passen.
les constructions s'intègrent au site bâti ou non bâti.

vermelding of het al dan niet genetisch gemodificeerd materiaal is;
la ou les éventuelles modifications génétiques subies par les matériels;

tabel 2: effect van het al dan niet opnemen van "push"-informatie
tableau 2: effet de l’inclusion ou de l’exclusion de l’information activement fournie par l’industrie