Je was op zoek naar: debar (Engels - Deens)

debar
debar

to debar from binding customs duties by international agreements
forbud mod at konsolidere tolden ved internationale aftaler

an admission of involvement would not automatically debar the individual from office.
en ind rømmelse heraf indebærer ikke automatisk, at de ikke kan bestride det pågældende hverv.

then king david sent, and fetched him out of the house of machir, the son of ammiel, from lo-debar.
så lod kong david ham hente i makirs, ammiels søns, hus i lodebar.

is it not contradictory to make proposals about incentives to regenerate the agricultural population while continual quota reductions virtually debar young people from taking up farming?
er de ikke selvmodsigende, disse forslag om tilskyndelser til en fornyelse af landbrugsbefolkningen, når de med stadigt lavere kvoter nærmest forbyder de unge at beskæftige sig med landbrug?

the draft regulation does not debar a member state from sending a foreigner who does not meet the conditions of entry or residence in a member state back to his or her country of origin or another third country.
intet i udkastet til forordning er til hinder for, at en medlemsstat sender en tredjelandsstatsborger tilbage til hjemlandet eller til et andet tredjeland, hvis denne ikke opfylder de gældende betingelser for indrejse eller ophold i et medlemsland.

articles 30 and36 of the treaty debar the application of national laws which allow recourse to trade-markrights in order to prevent the free movement of a product bearing a trade mark whose use isunder unitary control.
artikel 30 og 36 er til hinder for anvendelsen af nationale lovgivninger, der tillader, at varemærkeretten bruges til at hindre den frie udveksling af produkter, som er forsynet med et mærke, hvis benyttelse kontrolleres af én enhed.

the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of community law where the other elements of the situation were located in one of the member states of the european community at the time when the loss was sustained.
er alle sagens andre elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstod, lokaliseret i en eller flere af det europæiske fællesskabs medlemsstater, kan parternes valg af et tredjelands lov ikke medføre tilsidesættelse af fællesskabsrettens regler.

to this, i would say that surely the reality of budgetary policy is that there will always be developments in the course of a financial year, that is during the handling of a budget, that will debar full exploitation of all the budgetary lines.
dertil vil jeg gerne sige, at det jo er budgetpolitisk virkelighed, at der i løbet af et regnskabsår under afviklingen af et budget forekommer udviklinger, som ikke muliggør en fuldstændig udnyttelse af samtlige budgetposter.

and the king said unto him, where is he? and ziba said unto the king, behold, he is in the house of machir, the son of ammiel, in lo-debar.
da spurgte kongen: "hvor er han?" og ziba svarede kongen: "han er i makirs, ammiels søns, hus i lodebar."

nevertheless, we will always be faced with situations in which one or other development debars full exploitation of the lines.
alligevel vil vi altid kunne komme i den situation, at der sker en eller anden udvikling, som ikke muliggør fuld udnyttelse.