Je was op zoek naar: diffidence (Engels - Deens)

diffidence
generthed

cast off your diffidence, commissioners!
ikke så nervøse, kære kommissærer!

the commission is similarly grappling with this politically correct diffidence.
-hr. formand, mine damer og herrer, der udspiller sig en humanitær katastrofe i et alarmerende omfang for øjnene af os i den vestlige provins darfur i sudan.

it is therefore with some diffidence but also determination that i take the floor.
af gode grunde nævnes disse mål ikke adskilt i artikel 39 i eØf-traktaten, men samlet.

nevertheless, with some diffidence, i shall be supporting the battersby report.
alli gevel vil jeg, med nogen usikkerhed, støtte battersby-betænkningen.

an indication perhaps of the european commission's diffidence on this subject can
et tegn på kom missionens usikkerhed i denne sag kan måske ses i, at den har sat dette forslag i forbindelse med fremme

this implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.
dette indebærer en forandring, for vi skal overvinde den gamle og gensidige mistillid.

we, the group of the european people's party, reject diffidence and pessimism.
hr. formand, jeg vil gerne som konklusion udtrykke al min respekt og ros til de to ordførere, fru dury og fru maij-weggen.

this reciprocal relationship must not be considered with diffidence or scepticism but with a genuine and realistic feeling of responsibility.
daly (ed). — (en) min gruppe vil stemme for denne betænkning, skønt vi ligesom fru de backervan ocken er meget betænkelige ved dens negative holdning.

this diffidence is in fact understandable, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues.
denne tilbageholdenhed er faktisk forståelig, for bagved spørgsmålets enkelhed skjuler sig en helt række meget komplekse spørgsmål.

i wonder why there is so much diffidence here, and if we are being confronted yet again with a sort of self-censorship.
og det er derfor, jeg personlig har en enorm mistro til alle, der taler om deltidsarbejde, flextid, halvdagsarbejde og hjemmearbejde.

in this respect, i must say that i thought mr tugendhat's speech contained too much in the way of hesitation, diffidence and doubt.
den socialpolitik, man vil udvikle, består af løsrevne programmer, og de mange arbejdsløse bliver bare flere og endnu mere modløse.

the initiative of some is met, on the one hand, with the virtual indifference of the majority and, on the other, with a certain diffidence of the minority.
nogle fås initiativ mødes på den ene side med flertallets reelle ligegyldighed, og på den anden med en vis frygtsomhed fra mindretallets side.

i rise today with a certain diffidence because i was hoping, as i am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the middle east.
jeg er lidt knuget, når jeg tager ordet i dag, for jeg havde håbet, og jeg er sikker på, at mange kolleger havde håbet det samme, at vi ville være meget længere fremme med fredsprocessen i mellemøsten.

but, above all, this conduct reveals a certain reticence, not to say diffidence, on the part of the commission's services towards the external auditors.
men frem for alt er denne holdning et tegn på den tilbageholdenhed, for ikke at sige mistro, kommissionens tjenestegrene lægger for dagen over for den eksterne kontrols medarbejdere.

on the falklands, however, let me point out with due diffidence the consequences now of weakening in any way the community's wholehearted support for britain, greeted last month with such relief and gratitude by the british people.
mindre heldige er vi med fru thatchers ubehagelige modighed. det er ikke fornuftigt at forårsage en britisk national psykose, der giver formodning om en form for hellig krig og tager for ringe hensyn til, at konflikten kan løbe ud af kontrol.

there is also diffidence among the member states who wish to participate in the final stage of emu as they are afraid that they will not be able to meet the necessary criteria (budget deficit, inflation, public debt).
desuden vil de medlemsstater, som stræber efter at deltage i Ømu-slutfasen og er bange for ikke at opfylde kriterierne (budgetunderskud, inflation, offentlig gældsætning), uvilkårligt være meget forsigtige og tilbageholdende.