Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dither
dither
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yet while the number of terrorist crimes mounts relentlessly, our governments talk, dither and dawdle.
og dog gør vore regeringer ikke andet end at snakke, tøve og nøle, mens antallet af terrorforbrydelser stiger ubanhørigt.
the more they dither, the less the workers and the people are aware of the real significance and primary objectives of the eu.
denne tøven er direkte proportional med arbejdernes og folkenes bevidsthed om eu' s virkelige mening og mål.
we cannot accept that it should continue to be an instrument for putting off decisions instead of taking them, an instrument for dither and dather instead of effective action.
disse medlemmer skal holde flere møder, end det hidtil har været tilfældet for rådenes vedkommende, og skal i løbet af det kommende års første kvartal holde særlige møder for at fremms sagernes behandling og for endelig at få truffet de afgørelser, som der er brug for.
too often, in all these areas of advance, the commission and the member states use fine words and then dither and dally weakly while europe falls yet further behind.
alt for ofte er det sådan inden for disse udviklingsområder, at kommissionen og medlemsstaterne bruger en masse fine ord, hvorefter de tøver og smøler, mens europa sakker endnu mere agterud.
the rapporteur has not been well supported by the committee on budgets, but i would far rather go into battle with council on his analysis than dither about with the artificial compromise positions that have been put forward.
ordføreren er ikke blevet støttet i særlig høj grad af budgetudvalget, men jeg vil langt hellere indlede en diskussion med rådet om hans analyse end at fjumre rundt med de kunstige kompromiser, der er blevet foreslået.
setting up sound instruments is one thing, but applying them consistently and courageously is quite another, and so it is baffling that the commission should continue to dither about applying article 96 of the cotonou agreement in certain cases of blatant human rights violation in acp countries, of the sort that are, for example, currently going on in ethiopia.
at indføre gode instrumenter er en ting, at anvende dem konsekvent og modigt er en anden ting. således er det jo ubegribeligt, at kommissionen stadig tøver med at anvende cotonou-aftalens artikel 96 i visse tilfælde af åbenlys krænkelse af menneskerettighederne i avs-lande som f.eks. nu i etiopien.
