Je was op zoek naar: divinity (Engels - Deens)

clarity and divinity were, however, what was really needed for a genuine moment of truth to emerge.
klarhed og guddommelighed var imidlertid det, der virkelig var brug for i et sådant sandhedens øjeblik.

the same purity of line, an idealised purity, reminds us that art in the fifth century sought to represent humanity as being equal to and similar to divinity. this gave rise to the fusion of the ideal and the natural we see here.
samme renhed i linjerne, en idealiseret renhed, som minder om, atkunsten i det 5. århundrede tilstræbte at repræsentere det menneskelige som ligeværdigt med det guddommelige, derfor denne blanding af det ideelle og det naturlige.

leaving aside the irish overtones of that - i do not want to get into theological implications here, or divinity - i think that is, however, the ultimate step.
hvis vi ser bort fra de irske overtoner heri - jeg vil nødig ind på de teologiske implikationer her, eller teologi - så mener jeg imidlertid, at det er det sidste skridt.

divinity, that of the breath and of the spirit, was needed because what was really necessary here, as in the european constitution, was reference to god, not as an object of belief but as a higher law independent of man, who clearly has a dual mentality: part reptilian, making a hitler out of one austrian; and part divine, making a mozart out of another.
der var brug for guddommelighed, både i ånde og ånd, for det, der virkelig var brug for her, såvel som i den europæiske forfatning, var en henvisning til gud, ikke som en genstand for tro, men som en højerestående lov, som var uafhængig af mennesket, der tydeligvis har to hjerner, nemlig den del, hvor reptilhjernen sidder, som skabte hitler ud af en østriger, og den guddommelige del, som skabte mozart ud af en anden østriger.