Je was op zoek naar: everything is beauty but not everyone sees it (Engels - Deens)

pornography is a very subjective concept, as everyone sees it in the attitude of others.
skal det mon tages som et godt varsel?

like all medicines, telzir can cause side effects, but not everyone gets them.
telzir kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.

like all medicines, this medicine can cause side effects, but not everyone gets them.
dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.

but not everyone can experience the benefits of the single economic area in his daily life.
også forbrugerne i eu vil kunne få fordel af, at grænserne forsvinder.

but not everyone is convinced of this argument and we must persuade the opponents of the european union of its benefits.
det er dog ikke alle, der er overbevist om dette, og vi må arbejde på at overbevise eu-modstanderne om eu' s fortræffeligheder.

as for the deterioration in the exchange rate between the euro and the dollar, not everyone sees it as a drawback, but many wonder as to the causes.
hvad angår udhulingen af omvekslingsforholdet mellem euro og dollar, er det ikke alle, der har set det som en ulempe, men mange spørger sig selv om årsagerne hertil.

its labour costs are 25-30% lower than ours yet she seems surprised to see that everything is going well in the united states but not in europe.
federal bank står over for arbejdsomkostninger, der er 25-30% lavere end vores. og så undrer randzio-plath sig over, at strategien fungerer så fint i usa og så dårligt hos os.

everybody knows, mr president, that there is a political crisis in northern ireland, but not everyone is aware that there is an economic crisis of almost similar proportions.
jeg vil altså i denne debat kun beskæftige mig med sociale og økonomiske emner, og derfor har jeg fremsat ændringsforslag nummer 2, så det eneste eventuelt splittende politiske udsagn i beslutningen kan blive fjernet.

but not everything is out of date, because in terms of organisation of work, there have been shortcomings in transposing the directive and even greater shortcomings in implementing it.
det hele er dog ikke passé, for hvad angår arbejdets organisering, er der sket en mangelfuld omsættelse af direktivet til national ret, og gennemførelsen af det har været endnu mere mangelfuld.

but not everything is acceptable in the fight against terrorism; the rule of law and international legality must always be respected.
men alt er ikke tilladt i bekæmpelsen af terrorismen, retsstaten og den internationale legitimitet skal altid respekteres.

the commission, whilst pushing for the international convention on the protection of the alps, states that the protocols have been ratified, but not everyone has ratified the transport protocol.
selv om kommissionen presser på med den internationale konvention om beskyttelse af alperne, angiver kommissionen, at protokollerne er ratificeret, men ikke alle har ratificeret transportprotokollen.

perhaps not everyone will share my view, but i do not regret the restrictions surrounding safety, and i think that everything is clearly pegged out now.
vi er enige i at forøge agenturets beføjelser, så det kan yde bistand i forbindelse med utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe og i forbindelse med civilbeskyttelse, ligesom det kan fortage systematiske inspektioner af skibenes sikkerhedssystemer og af havnefaciliteterne.

it is under standable that many people are afraid of 'big brother', who knows everything, but not everyone who believes he is important enough for data to be collected on him is so important! and secondly, the protection of data
det er forståeligt, at mange er bange for »storebror«, der

it is important for us to take this step forward, and in its political declaration, which you can read on the penultimate page, the council adopted a commitment whereby for those persons that fulfil the conditions for detention, but not everyone across the board, detention may be carried out for six months.
det er vigtigt for os at tage dette skridt fremad, og i sin politiske erklæring, som de kan læse på næstsidste side, forpligtede rådet sig til, at de personer, der er omfattet af betingelserne for frihedsberøvelse, men ikke generelt alle, kan blive genstand for frihedsberøvelse i seks måneder.

kohl, chirac and klima 's subsidiarity soup may satisfy a lot of people, but not everyone: this rehashed renationalization makes my stomach turn, and so does all this paternalistic talk about being closer to the citizen.
kohls, chiracs og klimas subsidiaritetssuppe gør ikke alle, men kun nogle mætte, og sådan en gang renationaliseringsæggekage ødelægger min fordøjelse, nøjagtig ligesom den formynderiske tæthed på borgerne.

unfortunately, not everyone sees the matter in this way, and, in my opinion, we can see an unnecessary conflict between the rights of women and those of families, which people try to accommodate by rejecting the family instead of seeking a radically new and egalitarian european policy on the family.
desværre er det ikke alle, der ser sådan på sagen, man ser i stedet en efter min mening overflødig modsætning mellem kvinders og familiers rettigheder, som man forsøger at løse ved at forkaste familieformen i stedet for at søge efter en radikalt ny og ligeværdig europæisk familiepolitik.

i must also thank all those who have approached us from the individual committees with their requests and who, in the majority of cases, in the vast majority of cases, have shown a great deal of understanding for the fact that in a limited framework much is desirable but not everything is possible.
jeg vil også gerne takke alle dem, som er kommet til os fra de forskellige udvalg med deres ønsker, og som for en stor dels vedkommende, for den allerstørste dels vedkommende, har vist meget stor forståelse for, at der inden for en begrænset ramme er meget, man kunne ønske sig, men det er ikke alt, der kan lade sig gøre.

as perhaps the first visionary of our present concept of a liberal and peaceful europe, he coined the following expression about 200 years ago in his widely acclaimed treatise" christendom or europe":" everything is good, but not necessarily all the time, not necessarily everywhere and not necessarily for all of the people."
han, der måske var den første, der havde visioner om et frit og fredeligt europa, sådan som vi forestiller os det i dag, skrev for ca. 200 år siden i hans meget berømte tekst die christenheit oder europa( kristenheden eller europa) følgende: alles ist gut, nur nicht immer, nur nicht überall, nur nicht für jeden( alt er godt, blot ikke altid, blot ikke alle steder, blot ikke for enhver).

i do not know if everyone sees it like that, especially in the united states of america, or else helms-burton or d'amato might perhaps be viewed differently, and then things might perhaps be viewed differently at mcdonnell-douglas and boeing, and british airways and american airlines, too.
jeg er ikke sikker på, at alle ser det på den måde, i særdeleshed i usa, for ellers ville man måske se anderledes på helms-burton og d' amato, så ville man måske se lidt anderledes på tingene hos mcdonnell-douglas og boeing og også hos british airways og american airlines.