Je was op zoek naar: faux (Engels - Deens)

faux
falsk

faux flétan
håising

was this a major faux pas?
var dette et enormt faux pas?

by that i mean a john major faux pas .
med dette mener jeg et faux pas begået af john major.

however, this faux pas was carried by a majority.
men dette faux pas er gået igennem med flertal.

nor should we understimate the real consequences of the french faux pas.
dette er også en af grundene til, at disse spørgsmål må diskuteres her i dag.

the third condition, mr president, is that faux pas or blunders must be avoided.
den tredje betingelse, hr. formand, er, at vi undgår fejltrin og blindgyder.

i have to say that just at the moment i would prefer a faux-filet!
jeg indrømmer, at på dette tidspunkt ville jeg foretrække en faux filet.

what do we make of the phrase 'a europe of nation states'? was this a major faux pas!
(nl) hr. formand, jeg er ikke bekymret for det forenede kongerige.

at a time when the slightest faux ρ as could be fatal, we must be careful not to rock the boat and, above all, not to precipitate a community crisis.
i et øjeblik, hvor den mindste afvigelse fra kursen kan være skæbnesvanger, må vi ikke oprøre vandene, og fremfor alt må en krise i fællesskabet undgås.

( heckling from the french non-attached members:'vous mentez! c'est faux!') said that the americans built the gas chambers in the buchenwald concentration camp after the war.
( tilråb fra de franske løsgængere: » de lyver! det er løgn! «) sagt, at det var amerikanerne, der efter krigen byggede gaskamrene i koncentrationslejren buchenwald.