Je was op zoek naar: frantic (Engels - Deens)

cue a frantic search for a compatible charger.
en febrilsk jagt kan starte efter en oplader, der passer til telefonen.

in our frantic modern world, everyone seems to hyperactively attempt to do more in less time.
i vor moderne og hektiske tidsalder synes alle mennesker at være på hæsblæsende jagt efter at overkomme mere på kortere tid.

how many disasters and problems do there need to be before we finally abandon this frantic race towards liberalisation?
for vores vedkommende mener vi, at sektoren er et fælles gode og skal vedblive at være samfundets ejendom.

so this is that rare incisive moment in a frantic world: it is a market measure which will help save lives.
så dette er det sjældne prægnante moment i en hektisk verden: det er en markedsforanstaltning, der vil hjælpe med til at redde liv.

while committees and watchdogs multiply, unemployment, insecurity, poverty and the relocation of enterprises are increasing at a frantic rate.
medens antallet af udvalg og observationscentre stiger, udvikler arbejdsløsheden, omfanget af atypisk arbejde, fattigdom og virksomhedsflytninger sig med voldsom hast.

a perfect example is the frantic race for output, productivity and enlargement in order to maintain an income that no longer allows profitable investment.
den vilde jagt på udbytte, produktivitet og udvidelse for at opretholde en indtægt, der ikke længere giver mulighed for at foretage økonomisk rentable investeringer, er et slående eksempel.

is there proper management planning or will there at the last minute be a frantic wave of approval by the commission's executive departments ?
som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').

unlike the minister, i now want to concentrate on mr blair’ s increasingly frantic attempts to get an agreement on the financial perspectives and the future eu budget.
i modsætning til ministeren vil jeg nu fokusere på hr. blairs mere og mere hektiske forsøg på at opnå en aftale om de finansielle overslag og det fremtidige eu-budget.

at the same time, however, the car industry, which is presently undergoing a frantic process of growth and technological innovation, must be allowed sufficient time to adapt.
konsekvensen er, at landevejstrafikken — og navnlig trafikken med erhvervskøretøjer — ikke er korrekt organiseret, når man tænker på hensynet til naturen.

only when the trade interests of the eu, especially of germany and france, were seriously affected by the d'amato act did frantic activity break out on all sides.
først da eu' s, specielt tysklands og frankrigs, handelsinteresser i stor udstrækning blev berørt med d' amato-loven, udløstes der hektisk aktivitet på alle fronter.

after years of inaction on the part of the union followed by the frantic activity of recent weeks, the attempt by the eu to adopt a common position risks being defeated by denmark 's veto.
efter årelang passivitet fra unionens side og den hektiske aktivitet i de sidste uger trues en fælles holdning fra eu' s side nu af et veto fra danmark.

if that were true, why have i and my colleagues been getting increasingly frantic messages from organisations and individual companies of all sizes, in such major industries as agriculture, horticulture, construction, tourism and hospitality?
der er ikke tale om, at de blot muntrer sig med at opstille hypotetiske problemer. de fortæller udførligt om konkrete problemer i den fælles holdning, som rådet ganske enkelt ikke tænkte på, da det hastede direktivet igennem.

mr president, for years, priorities have been increasing in number, either because objectives are not completely achieved or because the frantic acceleration of the political, technological and economic processes are bringing to our attention urgent needs which are always new and increasingly difficult to tackle.
hr. formand, antallet af prioriteringer er i flere år blevet større, både fordi man ikke har nået målsætningerne fuldstændigt, og fordi den vanvittige forøgelse af tempoet i de politiske, teknologiske og økonomiske processer hele tiden gør os opmærksom på nye presserende spørgsmål, som det bliver stadig vanskeligere at løse.