Je was op zoek naar: galvanize (Engels - Deens)

galvanize
galvanisering

they must galvanize us into taking and encouraging direct action.
de bør anspore til direkte og konkret aktion.

we need to galvanize the energies and the idealism of the new generations.
vi må absolut sikre os, at de nye generationers energi og idealisme fasttømres.

a situation like this should galvanize the commission into a radical change of course.
en sådan situation burde ryste kommissionen og få den til at lægge kursen totalt om.

above all, a new impetus has been given to galvanize the efforts of all those who are actively involved.
der er især kommet gang i mobiliseringen af de forskellige aktører.

but the object of this exercise is to galvanize the commission and the council into looking at the problem and taking action.
jeg retter en indtrængende appel tid dem — til dem der har forståelse for livet i randområderne og til dem, der ikke har, til dem der har været så venlige at støtte mig, fordi de indser, der er et problem.

the community may be able to galvanize the political will of its member states more effectively for this task than any single member state could.
fællesskabet kan måske bedre mobilisere den politiske vilje i medlemsstaterne til at løse denne opgave, end nogen medlemsstat evner alene.

experience has shown that regional political powers can help to galvanize endogenous potential, particularly if a member state is above a certain size.
det har været muligt at bestyrke den erfaring, at politisk kompetence på regionalt plan er mest hensigtsmæssigt, når det drejer sig om at mobilisere regionernes eget udviklingspotentiale, i hvert fald når den pågældende medlemsstat er af en vis størrelse.

one of the major challenges confronting the european union in 1994 was to regain the confidence needed to relaunch the economy and galvanize efforts to combat unem­ployment and social exclusion.
en af den europæiske unions to største udfordringer i 1994 var at genoprette den til­lid, som skal til for at få gang i økonomien igen og mobilisere alle kræfter i kampen mod arbejdsløshed og udstødelse.

but we have to say to the ukrainian authorities that ultimately their fate lies in their own hands, so they must push forward their economic reform which will allow private investment to come in to galvanize their economy.
men vi er nødt til at fortælle de ukrainske myndigheder, at deres skæbne i sidste ende er op til dem selv, hvorfor de er nødt til at fremskynde den økonomiske reform, der vil gøre det muligt for private investeringer at komme ind og sætte skub i økonomien.

this new policy must galvanize and involve all the political and economic organizations of the member states, who cannot afford to overlook a problem which is set to have a direct impact on europe's future.
den nye politik må tilrettelægges således, at den mobiliserer og inddrager alle de politiske og økonomiske kræfter i ef-landene, eftersom de ikke kan tillade sig at vende ryggen til et problem, som vil være direkte bestemmende for europas fremtid.

madam president, ladies and gentlemen, a member of the house referred this morning to the idea that, when they hold the presidency of the council, the small member states of the european union do not possess the clout to galvanize the other states into action.
fru formand, mine damer og herrer, en kollega sagde her i formiddag, at de små medlemsstater ikke nødvendigvis vil sætte sving i den europæiske union under irsk rådsformandskab.

our committee now feel that it is time that the commission galvanizes us into action in this area.
vort udvalg finder nu, at det er på tide, at kommissionen gør noget på dette område.