Je was op zoek naar: hammering (Engels - Lithouws)

hammering
plaktukas

the vin shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
vin žymimas štampuojant ar mechaniškai prikalant prie važiuoklės, rėmo ar panašios dalies.

the last bit, that was hardly audible because the president was hammering away with his gavel, fits in with this report.
paskutindalis, kuri vargu ar buvo girdima, nes pirmininkas stukseno savo plaktuku, susijusi su šiuo pranešimu.

techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical hammering may be used in place of that technique.
techniniai metodai, dėl kurių įrodyta, kad juos naudojant suteikiamas tas pats apsaugos nuo pažeidimų ar klastojimo lygis kaip ir mechaniškai prikalant, gali būti naudojami vietoje minėto metodo.

be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
gerai matomoje ir lengvai prieinamoje vietoje turi būti iškaltas arba įspaustas taip, kad jo nebūtų galima ištrinti arba sugadinti.

it must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
identifikavimo numeris aiškiai matomoje ir prieinamoje vietoje turi būti įkaltas arba įspaustas taip, kad jo nebūtų įmanoma nutrinti arba sugadinti.

machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
metalo kalimo, įspaudimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus);

the best feature of the eesc is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
didžiausias eesrk privalumas – tai jo gebėjimas daryti poveikį sprendimų priėmimo procesui užtikrinant, kad įvairiems interesams atstovaujantys pilietinės visuomenės atstovai pasiektų kuo didesnio masto konsensusą.

– secondly, the committee is a place for studying issues and hammering out solutions based on compromise, even where the initial stances are divergent or evendiametrically opposite;
– antra, eesrk yra tyrimºir sprendimºpriêmimo vieta. sprendimai jame priimamikompromiso bªdu, derinant skirtingas, netgi viena kitai prieštaraujančias pozicijas;

the commission should know, however, that it is conspiring with the irish government in a lie to pretend that the money given to bail out the banks is not state aid while, at the same time, hammering the public sector.
vis dėlto komisija turėtų žinoti, kad ji, slapta susitardama su airijos vyriausybe apsimesti, kad bankams gelbėti skirti pinigai nėra valstybės pagalba, tuo pat metu žlugdo viešąjį sektorių.

(de) mr president, last sunday reactionary nationalists brutally beat up homosexuals at a peace rally in moscow, thereby hammering the image of an unfree russia into our consciousness once again.
(de) gerb. pirmininke, praeitą sekmadienį reakcingi nacionalistai žiauriai sumušhomoseksualus, dalyvaujančios taikiame susibūrime, taip mūsų sąmonėje dar kartą įvirtindami rusijos, kaip nelaisvos šalies, vaizdinį.

machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
metalo kalimo, įspaudimo arba štampavimo staklės (įskaitant presus); metalo lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo, kirpimo, skylių pramušimo arba iškirtimo staklės (įskaitant presus); pirmiau nenurodyti metalo arba metalų karbidų apdorojimo presai