Je was op zoek naar: garbled (Engels - Deens)

but we are deeply disappointed by the new watered-down, garbled version of the initial proposal.
jeg vil nu beskæftige mig med det punkt, vi er nået til i dag.

the commission is naturally not altogether happy with some of the disparaging adjectives used and in particular with certain more or less fanciful and garbled versions of the news which have appeared in
nogle parlamentsmedlemmer omtaler — ligesom de fremsatte forslag til beslutning — forhandlingerne

madam president, when my fellow danish mep, mr bertel haarder, spoke a little while ago, his danish was so garbled that it was completely impossible to understand what he was saying.
fru formand, da min danske kollega, hr. bertel haarder, talte for lidt siden, var hans danske så forvansket, at det var fuldstændig umuligt at forstå, hvad han sagde.

blak (s). — (da) i must say to my colleague, mr falconer, that i do not know what kind of interpretation he got, but if that is what he got it must have been pretty garbled.
blak (s). — jeg bliver nødt til at sige til min kollega, hr. falconer, at jeg ikke ved, hvilken oversættelse han har fået; men hvis han har fået det ud af det, så har det været en lidt forkert oversættelse.