Je was op zoek naar: i will coll you late because you are to hindi (Engels - Deens)

mr lieberman, i will also say that you are not welcome, not because you represent israel, but because your racist and xenophobic positions are incompatible with european values.
hr. lieberman, jeg vil også sige til dem, at de ikke er velkommen, ikke fordi de repræsenterer israel, men fordi deres racistiske og fremmedfjendske holdninger er uforenelige med europæiske værdier.

as mr bangemann is absent, i am glad that it is in fact you, madam commissioner, who are here today, because you are to a large extent concerned with the same matters, but in a different field.
da hr. bangemann er fraværende, er jeg glad for, at det netop er dem, fru kommissionsmedlem, der er her i dag, fordi de beskæftiger dem så meget med de samme forhold bare på et andet led.

if you wish, because you are testing my tolerance to the limit, i will arrange for this matter to be referred to the committee on the rules of procedure, the verification of creden­tials and immunities so that in any future dispute the position will be clear.
for hvert år er der fastlagt strukturer, der er kommissioner, der drøfter sagerne, ministermøder, der undersøger, hvorledes disse aftaler kan udnyttes optimalt.

i would like to make it clear to parliament that what we are now debating is not the review of the basic regulation no 2455/92 (eec) on imports and exports of certain dangerous chemical products, but the amendment of annex i. that is fundamental if you are to understand the commission's position on the amendments, as i will explain later.
jeg vil gerne gøre det klart, at det, vi behandler nu, ikke er en revidering af basisforordning nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier, men en ændring af forordningens bilag i. det er nødvendigt at få sat dette på plads, for at de kan forstå kommissionens holdning til ændringsforslagene, som jeg vil gøre rede for senere.