Je was op zoek naar: i wont give up on you so dont give up on me (Engels - Deens)

do not give up on an idea that you have faith in.
opgiv ikke en idé, du tror på.

just read up on them in the minutes, if you so wish.
det kan de læse i forhandlingsprotokollen.

you must never, never give up on this one.
de må aldrig nogensinde opgive deres forehavende.

our parliament will not give up on the financial perspective.
parlamentet giver ikke op i forbindelse med de finansielle overslag.

why do we not, at long last, give up on it?
min appel til dem er: vend om! arbejd for et virkeligt civilt europa.

it is important not to give up on such a complex problem.
det er vigtigt, at vi ikke giver op over for et så komplekst problem.

the european community does not have the right to give up on rwanda.
det europæiske fællesskab har ikke ret til at fralægge sig sit ansvar i rwanda.

we must not give up on creating something that is legally binding because of this so-called compromise.
vi må ikke på grund af dette såkaldte kompromis opgive at skabe juridisk bindende bestemmelser.

it did not give up on us after the latest referendum vote but that did not put the brakes on the development of europe.
de har ikke skåret hånden af os efter den seneste folkeafstemning, men den har altså heller ikke sat den europæiske udvikling i stå.

let us put an end to hypocrisy, and let us give up on solutions that do not work.
lad os være ærlige og lægge de hykleriske forklaringer bag os.

if we choose the latter, we might just as well give up on our lisbon objectives.
hvis vi vælger sidstnævnte, kan vi lige så godt opgive at opfylde lissabon-målene.

in order to convince the council and all of my colleagues to never give up on this issue, allow me to tell you a short anecdote.
for at overbevise rådet og mine kolleger om aldrig at give efter på dette punkt vil jeg komme med en lille anekdote.

has the uk presidency perhaps decided to give up on financial perspectives without even giving them a try?
begge institutioner med budgetmæssig beslutningskompetence støtter principperne om budgetdisciplin og en fornuftig anvendelse af eu-borgernes skattepenge.

it is time to give up on the idea that it is possible to make this industrial scale commercial slaughter in any way humane.
det er på tide at opgive idéen om, at det er muligt på nogen som helst måde at gøre denne kommercielle nedslagtning i stor skala human.

we cannot give up on our desires and hopes to make progress and simply relinquish such a fundamentally important matter, based on our values, to the category of hopes and dreams.
vi må ikke opgive vores ønsker og håb om at gøre fremskridt og bare henlægge et spørgsmål af så grundlæggende betydning, som er baseret på vores værdier, til kategorien af håb og drømme.

nonetheless, we do not want to give up on this task and we are still attempting to reach a compromise before we have to resort to contested votes.
ikke desto mindre ønsker vi ikke at give op, og vi prøver stadig at nå frem til et kompromis, før det bliver nødvendigt at gå til afstemning.

a powerful european union can only be a democratic one, and we must therefore continue our efforts to give parliament greater powers in the european union and not give up on this.
en mægtig europæisk union kan kun være demokratisk, og derfor skal vi fortsætte vores bestræbelser på en parlamentarisering af den europæiske union og må ikke slippe taget.

daphne, the objective of which is to combat violence of all kinds, is therefore a fundamental instrument, and we cannot and must not give up on it.
derfor er daphne, som har til formål at bekæmpe alle former for vold, et afgørende redskab, og vi hverken kan eller skal give afkald på det.

red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
bureaukrati kan vre afskrkkende for sm virksomheder og nystartede virksomheder; de kan undertiden give op over for de muligheder, der tilbydes af p grund af de administrative procedurer.

those who died in madrid, said the president, did not die in vain. the events in madrid, he said, helped to focus minds and give up on differences surrounding the followed by
strategiens bærende elementer skal dog bevares, nemlig bæredygtig vækst, øget beskæftigelse, den sociale dimension samt hensyn til miljøet, konkluderede han.