Je was op zoek naar: idealism (Engels - Deens)

idealism
idealisme

such idealism would convince nobody.
en sådan idea lisme ville ikke virke særligt overbevisende på nogen.

realism is no less virtuous than idealism.
realisme er ikke ringere end idealisme.

socialism, for all its idealism, does not work.
socialismen fungerer ikke på trods af sin idealisme.

idealism and pragmatism may appear at odds occasionally.
formanden. afsluttet ')■

but, as ever, it is all hot air and naïve idealism.
men som altid er det alt sammen varm luft og naiv idealisme.

europe is suffering from at least two forms of idealism.
eu lider af mindst to slags idealisme. den første er normativ idealisme.

mr president, our europe is a place of boundless idealism.
hr. formand, vi er meget idealistiske her i europa.

i am afraid that this report owes more to idealism than to realism.
jeg er bange for, at denne betænkning snarere er baseret på idealisme end på realisme.

mr moscovici says that of course you must temper your idealism with realism.
hr. moscovici siger, at vi skal være realistiske og ikke blot idealistiske.

in politics, sadly, idealism and realism are often uneasy bedfellows.
i politik går idealisme og realisme desværre sjældent hånd i hånd.

parliament too, for all its idealism, had to take account of political realities.
også parlamentet har i sin idealisme måttet tage hensyn til de politiske realiteter.

this combination of pragmatism and idealism is what we need most in the current european situation.
denne blanding af pragmatisme og idealer er det, vi har allermest brug for i den aktuelle situation i europa.

young europeans today have that same idealism, energy, enthusiasm and desire to help.
nutidens unge europæere besidder samme idealisme, energi og entusiasme og nærer det samme ønske om at hjælpe andre.

i think you combined a large dose of idealism and a large dose of realism in one speech.
jeg mener, de har kombineret en stor portion idealisme med en stor portion realisme i deres tale.

madam president, i was not aware that idealism was the dominant philosophy in the european parliament.
fru formand, jeg var ikke klar over, at idealisme var den fremherskende filosofi i europa-parlamentet.

this shows how dif ficult it is to reconcile idealism and realism, the principle and its rational application.
mange af dem, som er kommet til vore lande for at søge arbejde og men neskelig solidaritet, har slået rødder i opholdslandene.

i just ask him: did general de gaulle temper his idealism with realism, or winston churchill?
så spørger jeg ham: nøjedes de gaulle med at være realistisk eller winston churchill?

contrary to what mrs thatcher believes, mr president, we support europe for practical reasons and not just out of idealism.
endvidere vil jeg spørge: bliver den europæiske union en kopi af amerikas forenede stater? natur ligvis ikke.

the first is normative idealism: if a given area is unregulated, we think that more regulation will solve the problem.
hvis der ikke findes bestemmelser for et bestemt område, tror vi, at flere bestemmelser løser problemet.