Je was op zoek naar: ideologists (Engels - Deens)

those who tell us that we must leave the market alone are naïve ideologists.
de røster, der mener, vi skal overlade markedet til sig selv, kommer fra naive ideologer.

in some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists.
det var på sin vis en broderkrig mellem juridiske føderalister og ideologiske føderalister.

culture must not be the test-bed used by ideologists for the creation of the" european nation".
kulturen skal ikke være forsøgsområde for de ideologer, der vil skabe det" europæiske folk".

i can only recommend to the ideologists of this house that they try to get in touch with those who work at the sharp end in the member states.
jeg kan kun anbefale ideologerne her i parlamentet at tage kontakt med praktikerne i eu-medlemsstaterne.

this was the work of a handful of blinded ideologists who refused to recognise the reality of the totally failed multi-cultural model.
desuden blev vores medlemsstaters suverænitet fundamentalt krænket i denne betænkning.

we need an honest broker to operate within the european union because, despite what the ideologists may think, the european union is not the model of something else.
vi har brug for en ærlig mægler til at handle inden for eu, da eu, trods ideologisternes mening, ikke er en model for andet.

the path of the ideologists, utopians, mondialists and out-with-us maniacs leads to a blood bath in south africa and its subsidence into barbarity.
ideologisternes, utopisternes, mondialisternes og væk-med-os galningenes vej fører til blodbad i sydafrika og er et tilbagefald til barbariet.

or maybe these health ideologists are planning a return to pre-common market policies, or indeed to the autarchic states of the pre-war period?
eller måske regner disse sundhedsapostle med at vende tilbage til politikken før det fælles marked eller måske staternes selvforsyningspolitik fra før krigens tid?

to put it in concrete terms : give these people a reasonable prospect for the future which will provide them with a job, with work and with education for their children and we shall win their support even despite the many ideologists whose aim is to set them against one another.
dette undskylder ikke den slags aktioner, men det sætter dem nu i et vist perspektiv, som man også må tage hensyn til, og jeg vil også tilslutte mig et af de ærede medlemmer, som nok en gang pegede på de enorme strømme af kurdere, der fra iran og irak har søgt tilflugt i tyrkiet, og hvoraf tyrkerne har optaget titusinder, hvilket har krævet en stor indsats.

disregarding the need for safety and prepared to dismantle the social progress achieved through a century of struggles, the ideologists of euro-federalism and the talibans of free trade want to man their merchant vessels, many of them sailing under flags of convenience, with immigrant labour from asia and the developing world that will undertake all the work and services currently performed by french workers in ports from sète to bordeaux, from marseilles to dunkirk, le havre or anvers.
uden at bekymre sig om sikkerheden og under tilsidesættelse af rettigheder, der er erhvervet gennem et århundredes kampe, har euroføderalismens ideologer og den frie samhandels talebanere ønsket at importere fremmed arbejdskraft fra asien og andre udviklingslande om bord på deres handelsskibe, som ofte sejler under bekvemmelighedsflag, så de kan udføre alle former for arbejde og tjenester i havnene fra sète til bordeaux eller fra marseille til dunkerque, le havre eller antwerpen i stedet for de nationale arbejdere.