Je was op zoek naar: immanent (Engels - Deens)

religion is transcendent in nature, while ideology is immanent.
de skulle vel ikke have glemt, kære kolleger, at forfatningstraktaten er fortid set i lyset af folkeafstemningerne i frankrig og nederlandene.

success is not immanent, but liberals and democrats have high hopes of a european union double act under the two josés.
succesen er ikke umiddelbart forestående, men det liberale og demokratiske parti har store forhåbninger til en dobbelt optræden af de to josé'er i eu.

it is supposed to give substance to the concept of international, immanent justice which can punish, if not prevent, genocide and crimes against humanity.
den skal understøtte tanken om en international immanent retfærdighed, som gør det muligt om ikke at forebygge så dog at straffe folkemord og forbrydelser mod menneskeheden.

the myth then emerges, immanent, from the sculpture into the very experience of our gaze, which is absorbedinto the passage through its centre, drawn by the light captured there.
myten træder således immanent frem fra skulpturen, idet vores blik rettes mod den og tiltrækkes af det lys, derer indfanget i denne passage i skulpturens midte.

the devaluation of three ems currencies is not a step backwards on the road to monetary union but something immanent in the ems system because the ems is as unable as the ecu to ease or absorb the lack of convergence between non-monetary developments.
løsningen er, og det er blevet fremhævet, derfor en hensigtsmæssig konvergens i de politiske økonomier på statsligt niveau, men tillige i et samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at fjerne nogle af årsagerne til den manglende monetære stabilitet, da vi ikke må glemme utilstrækkeligheden i væksten med deraf følgende stigning i arbejdsløsheden.

it could be described as 'implicit' or 'immanent' in the sense that its most powerful methods can scarcely be expressed in concrete form and are difficult for the inexpert eye to perceive.
den kan betegnes som "implicit" eller måske "immanent" i den forstand, at dens stærkeste midler næppe er redskaber, der kan undersøges objektivt, og som er vanskelige at opfatte for en ikke-kender.