Je was op zoek naar: inflating (Engels - Deens)

inflating
serialisering

inflating agent
opskumningsmiddel

inflating device of temporary-use spare unit:
pumpeanordning til reserveenheder til midlertidig brug

we are also taking about inflating administrative budgets.
vi taler om, at forvaltningsbudgetterne vokser.

if the tour operators take the opposite view, inflating improbable
med lemsstaterne skal desuden rette sig efter de internationale forpligtelser, de har skrevet under på.

before using electrically insulated gloves, test them by inflating them.
• være behagelige at have på (af passende størrelse) • give god bevægelighed • være nemme at holde.

both producers and mills could have a common interest in inflating figures in order to obtain more aid.
producenter og møller kan have en fælles interesse i at sætte tallene for højt for at opnå større støtte.

they can be sold alone or with accessories for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
de kan sælges med eller uden tilbehør til sprøjtning, rengøring eller pumpning af dæk og andre genstande.

but it is difficult to go further than that without inflating the number of applications for asylum made for reasons of convenience.
men det er vanskeligt at gøre mere uden at tilskynde til en stigning i antallet af asylansøgninger fra bekvemmelighedsflygtninge.

the outflow of emigrants dwindled sharply, inflating the work ing population by about 20 % between 1970 and 1981.
emigrationen gik voldsomt ned, således at den erhvervsaktive befolkning mellem 1970 og 1981 øgedes 20 %.

i therefore call on you to bring the debate back to basics, because the problems are big enough, without inflating them artificially.
jeg vil derfor gerne opfordre til, at vi vender tilbage til en saglig debat, for problemerne er store nok i forvejen, vi behøver ikke gøre dem større.

the point at which i cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.
der, hvor jeg ikke længere er enig, er når man anklager os nødhjælpsarbejdere for at blæse tallene op.

the product concerned is used for driving air-powered tools or for spraying, cleaning, or inflating tyres and other objects.
den pågældende vare anvendes til luftdrevne redskaber eller til sprøjtning, rengøring eller pumpning af dæk og andre genstande.

and so while it is true that air transport safety must be an integral part of com munity policy, we do not feel our problems will be solved by inflating bureaucracy in europe to do so.
således er det ganske vist korrekt, at luftfartssikkerheden bør være en integreret del af fæl lesskabspolitikken, men vi ser til gengæld ingen løsning på problemerne, hvis vi må indføre yderligere bureaukrati i europa for at nå målet.

this calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for oda, to avoid artificially inflating or deflating oda figures, and ensure comparable information on donors.
det bør derfor afklares, hvordan der tages højde for lån på lempelige vilkår i forbindelse med opgørelsen af oda, for at undgå, at oda-tallene oppustes eller deflateres på kunstig vis, og sikre sammenlignelige oplysninger om donorer.

however, the requirement that the size of farms must be increased is artificially inflating the price of small parcels of land to the extent that, in many areas, prices are at uneconomic levels.
kravet om at udvide landbrugsbedrifternes størrelse har imidlertid ført til, at prisen for små jordlodder kunstigt er skruet op i en sådan grad, at den i mange områder har nået et niveau, hvor jordkøbet er urentabelt.

before inflating the vehicle’s tyres, leave the vehicle stationary outside at ambient temperature with the engine off shaded from direct sunlight and not exposed to wind or other heating or chilling influences for at least one hour.
før oppumpningen af køretøjets dæk efterlades køretøjet i mindst én time stationært ved omgivende temperatur og med motoren slået fra, skærmet for direkte sollys og vindpåvirkning og for anden varme- eller kuldepåvirkning.

environmental scaremongering hampers open debate by inflating a stateable risk, for example the presence of a toxin, so that it becomes an inaccurately perceived threat, for example by failing to acknowledge that the quantity of the toxin falls significantly below any threatening dose.
spredning af panik om miljøproblemer hæmmer en åben debat ved at blæse en angivelig risiko, f.eks. tilstedeværelsen af en gift, op, således at den bliver en ukorrekt opfattet trussel, f.eks. ved at undlade at meddele, at mængden af giften ligger langt under enhver truende dosis.

this policy is being driven by the huge and constantly inflating sums of money being invested in and thrown at e-commerce in order to serve the needs of the big multinationals in the sector and remove any obstacles which prevent them from adapting as quickly as possible to the rapid developments on this market and acquiring huge, fast profits and influence.
en fremmende kraft for denne politik er de uhyre store og stadigt voksende summer, som stilles til rådighed og sættes i omløb med henblik på at tjene de store multinationale selskabers behov inden for denne sektor, så en hvilken som helst hindring, som forhindrer, at de meget hurtigt kan omstille sig til dette markeds voldsomme udvikling, kan fjernes, og for at de kan opnå enorme, hurtige fortjenester og indflydelse.