Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have heard again tonight people in this house claiming that we do not need this legislation, that it is about the nanny state.
også her i aften har vi hørt folk her i parlamentet påstå, at vi ikke har brug for denne lovgivning, at det er et skridt i retning af en barnepigestat.
however, when it comes to brussels proving that it wants to treat people like an interfering nanny, this directive really does take the biscuit.
jeg vil først tage afstand fra den meget aggressive kampagne, som vi medlemmer og ikke mindst ordføreren fru müller har været udsat for under behandlingen af denne sag.
consumer choice is the basic principle of the market economy and, as politicians, we should not be instrumental in running a kind of nanny state.
forbrugerens valg er det grundlæggende princip i markedsøkonomien, og vi skal som politikere ikke optræde som formyndere.
however, the real agenda is a disturbing mixture of nanny brussels, control-freakism, sheer naked propaganda and market fixing.
den reelle dagsorden er imidlertid en foruroligende mikstur tilberedt af vores barnepige i bruxelles og består af kontrolsyge, ren og skær propaganda samt markedsregulering.
that is what the french elections were about: 'not right away, let us continue to benefit from the generosity of the nanny state!'
for det er det, det franske valg gik ud på: »ikke lige med det samme, lad os lidt endnu nyde statens godgørenhed«.
but the eesc warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
men eØsu advarer mod en formynderisk tilgang fra statens side eller uforholdsmæssigt store krav, der kunne skabe modvilje blandt borgerne og modstand mod handling.