Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in this connection, i would very briefly like to give you two negative examples, which directly concern spain.
i den forbindelse vil jeg gerne meget hurtigt komme med to negative eksempler, som vedrører spanien direkte.
at present the commission has deliberately refrained from identifying individual countries or networks or banks as negative examples in this sector.
i øjeblikket har kommissionen bevidst afholdt sig fra at udpege enkelte lande eller netværk eller banker som negative eksempler inden for denne sektor.
negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the chinese compulsory certification scheme as well as the russian certification system.
negative eksempler på teknisk lovgivning, der hindrer markedsadgang, er kinas obligatoriske certificeringsordning og det russiske certificeringssystem.
it is precisely here, in this grey area, that there plenty of negative examples involving the treatment of french citizens by german banks.
netop her i grænseområdet findes der tilstrækkeligt med negative eksempler på tyske bankers behandling af franske borgere.
as the negative examples from russia have shown in recent weeks, billions of dollars in aid often reach only a fraction of the people who are really affected by a crisis.
som de negative eksempler fra rusland i de sidste uger har vist, når ofte kun en brøkdel af støtten, der løber op i milliarder, dem, der virkelig har brug for den.
if we want this principle to be used with respect to persons accused of terrorism, we cannot give a negative example ourselves.
hvis vi ønsker dette princip anvendt over for terroranklagede personer, kan vi ikke selv udvise et negativt eksempel.
as a negative example, i would simply refer you to the case of brent spar, where incorrect information resulted in a great loss of credibility.
som negativt eksempel skal her blot nævnes brent spar, hvor megen troværdighed gik tabt på grund af forkert information.
the negative examples of fiscal competition, the erosion of the tax base and the transfer of the tax burden from capital to labour also clearly highlight the urgent need to move towards forms of harmonization, if not genuine 'communitization'.
de negative eksempler på skattekonkurrence, udhuling af beskatningsgrundlaget og forskydning af skattebyrden fra kapitalen til arbejdet viser ligeledes klart, at det haster med at komme frem til former for harmonisering eller endda til en egentlig fællesskabeliggørelse.
ladies and gentlemen, kaliningrad will prove to be either a positive or negative example of relations between the eu and russia, one that will either take the form of cooperation or mean problems.
kaliningrad, kære kolleger, bliver enten et positivt eller et negativt eksempel på forholdet mellem eu og rusland i form af enten samarbejde eller problemer.
on the other hand, the clinical trials directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between member states, has been in parts a negative example not to be followed.
på den anden side kan direktivet om kliniske forsøg fra 2001, som ikke fastlagde nogen mekanismer for samarbejde mellem medlemsstaterne, anses som et negativt eksempel, som ikke bør efterfølges.
another negative example, mr president, is that, also the day after tomorrow, the council – of which i am highly critical – will respond by means of a global approach to immigration.
endnu et negativt eksempel, hr. formand, er, at rådet- som jeg er stærkt kritisk over for- i overmorgen som svar vil foreslå en global tilgang til indvandringen.
