Je was op zoek naar: nothing satisfies you when you are missing home (Engels - Deens)

you are missing the target.
de skyder forbi målet.

click ok when you are done.
klik på o.k. når du er færdig.

when you are handling the tablets:
når du håndterer tabletterne:

avoid a noisy background or people talking to you when you are calling.
hvis du har fået afslag, vil du blive underrettet pr. post eller pr. e-post.

and when you are in holiday mood everything looks rosier than when you are at home.
der sker ingen harmonisering af den juridiske beskaffenhed af diskutable rettigheder på ef-plan.

i agree with you when you advise great caution.
jeg er enig med dem, når de maner til forsigtighed!

your doctor will tell you when you can start to drive.
lægen giver dem besked, når de må begynde at køre igen.

the time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
rejse til udlandet.tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.

i do not believe you when you say that you want a solution!
jeg tror ikke på jer, når i siger, at i ønsker en løsning!

how old were you when you left 1. under 14 years of age 2.
hvor gammel var de, da de forlod uddannelsessystemet? 1.

i can guarantee that parliament will back you when you bring forward your legislation.
jeg kan forsikre dem for, at parlamentet vil støtte dem, når de forelægger deres lovgivning.

'how old were you when you were offered drugs for the first time?'
»hvor gammel var de, da de første gang fik tilbudt stoffer?«

alright, that proposal no longer exists and i believe you when you say you think as a european, you are a european.
men alle disse lande ser på vesteuropa og spørger sig selv: hvad er demokratier i stand til?

it sometimes comes and disturbs you when you are trying to concentrate on the work in hand, in this case weaving together the threads of the single act.
det er menneskets daglige forhold til det miljø, det lever i, og samfundets forhold til naturen gennem tusinder af år. i denne nu verdensomspændende kamp for at bevare miljøet står europa i forreste linje.

midazolam (a medicine to sedate you when you e.g. undergo endoscopic procedures);
midazolam (et lægemiddel, der bruges til bedøvelse for eksempel i forbindelse med kikkert- undersøgelser)

this documentation is available even when the cups; daemon is not installed, although you may find images and icons are missing when you view the html files.
denne dokumentation er tilgængelig selv når cups;-dæmonen ikke er installeret, selvom du måske vil finde billeder og ikoner mangler når du ser html-filerne.

your doctor or nurse will advise you on the appropriate infusion speed to use when you are infusing hyqvia at home (see section 3, “how to use hyqvia”).
din læge eller sygeplejerske vil rådgive dig om, hvilken infusionshastighed det vil være passende at bruge, når du får infusionen hjemme (se punkt 3, ”sådan skal du bruge hyqvia”).