Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
what steps will the commission take to facilitate the access of mozzarella and parmesan chesse to the japanese market?
hvilke initiativer har kommissionen til hensigt at tage for at lette adgangen til at markedsføre parmesanog mozzarellaost i japan?
12 with certainty that ‘parmesan’ is the equivalent and therefore the translation of ‘parmigiano reggiano’.
beviser, der er fremlagt af parterne, at »parmesan« er ækvivalent med »parmigiano reggiano« og derfor udgør oversættelsen heraf.
does the term ‘parmesan’ fall within the scope of the protection provided for by article 13 of the basic regulation?
er udtrykket »parmesan« omfattet af anvendelsesområdet for den beskyttelse, som ydes ved grundforordningens artikel 13?
can you not smell the olive oil on the neapolitan mozzarella, on the tomatoes from southern italy, with a little parmesan and a good glass of red wine or beer?
kan de ikke mærke duften af olivenolie på den napolitanske mozzarella og de syditalienske tomater, der serveres med lidt parmesan og et godt glas rødvin eller øl?
it follows that germany has not even produced evidence to substantiate to any great extent its argument that the name ‘parmesan’ has become generic in germany.
forbundsrepublikken tyskland har således end ikke fremlagt bevis, som giver nogen væsentlig støtte for dets argument om, at betegnelsen »parmesan« er blevet en artsbetegnelse i forbundsrepublikken tyskland.
use of designations of origin for product imitations made outside the official place of origin, such as port, chianti, champagne, parmesan and many others must not be allowed.
det må ikke være tilladt at anvende oprindelsesbetegnelser for produkt-imitationer, der er fremstillet uden for de ægte produkters oprindelsessted, såsom portvin, chianti, champagne, parmesanost og mange andre produkter.
only agricultural products and first transformation ones could be said to be affected by this geographical environment (eg. parma ham; parmesan cheese).
kun landbrugsprodukter og produkter, som har undergået en første forarbejdning, kan siges at være berørt af dette geografiske miljø (f.eks. parmaskinke, parmesanost).
only agricultural products and first transformation ones could be said to be affected by this geographic environment (e.g. parma ham; parmesan cheese).
kun landbrugsprodukter og produkter, som har undergået en første forarbejdning, kan siges at være berørt af dette geografiske miljø (f.eks. parmaskinke, parmesanost).
if the name ‘parmesan’ were really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and italy.
hvis betegnelsen »parmesan« var et neutralt udtryk uden en sådan konnotation, ville der ikke være nogen plausibel forklaring på de anstrengelser, som fabrikanter af imitationsprodukter gør sig for at skabe en forbindelse mellem deres produkter og italien ved anvendelse af udtryk eller billeder.
quite honestly, if we are as particular as mr baldarelli said, we will also discover that in italy, as i found during a visit there, parmesan cheese is successfully being made from milk produced in bavaria and baden-württemberg.
jeg må ærlig tilstå, at hvis vi laver disse betegnelser så nøjagtige, som hr. baldarelli sagde, må vi konstatere, at der i italien, som jeg konstaterede under mit besøg, med stor succes fremstilles parmesanost af mælk fra bayern og badenwürttemberg.
