Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, mr president, there is one perturbing factor in connection with the development and application of these new methods.
der er imidlertid er sort punkt, hvad angår udformningen og anvendelsen af disse metoder.
at the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
på nanoskala er det vanskeligt at adskille måleinstrumenternes forstyrrende virkning fra selve målingen.
given this general background, the failure of the recent summit of heads of state and government to designate the future president of the commission is perturbing.
til sidst også nogle positive ord med hensyn til grækenland.
the proliferation of chemical substances, whose number increased from 212, 000 in 1965 to 18 million in 1998, is perturbing in that profit is the sole driving force and consumer health is merely secondary.
udbredelsen af kemiske stoffer, hvis antal er steget fra 212.000 i 1965 til 18 millioner i 1998, er foruroligende, for så vidt som denne mangedobling udelukkende er sket for vindings skyld, medens forbrugernes helbred kommer i anden række.
we shall certainly give him the support he has asked for, but the situation is very perturbing and it goes without saying that it must inevitably affect insurance, because hazardous industries of this sort carry direct implications for the insurance world.
det vil vi også gøre, men det har naturligvis automatisk konsekvenser for forsikringerne, fordi den slags farlig industri øjeblik keligt giver sig udslag i forsikringsverdenen.
we have a document, therefore, which includes all the research projects that have been carried out and a decision was taken at the last meeting of the council of ministers for research- which was a first- to organise a meeting of all researchers at european level- and i do not mean veterinarians or colleges specialising in veterinary studies- i mean researchers working on issues relating to mad cow disease and on issues relating to creuzfelt jacob disease, which also has particularly worrying and perturbing implications for human health.
vi har altså et dokument, der samler alle de forskningsprojekter, der er kommet i stand, og ved sidste ministerrådsmøde for forskning blev det besluttet at danne- hvilket er nytænkning- en sammenslutning af alle forskere på europæisk niveau, og jeg taler ikke om dyrlæger og skoler for dyrelægevidenskab, men om forskere, om problemerne med kogalskab, men også om problemerne med creutzfeldt jakob-sygdommen, der ligeledes på det menneskelige plan er en særdeles foruroligende sygdom, der skal tages i betragtning.