Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
one deputy stated that this formality was designed to hide polygamous acts.
det er sikkert, at et stort antal revolutionære kvinder bad om skilsmisse, medens de sang "leve friheden".
there has never been any question of authorising polygamous family groupings, contrary to what i have just heard.
det har aldrig været på tale eksempelvis at tillade polygame familiesammenføringer, som jeg har hørt talere anføre.
i should therefore like to state clearly that there is nothing in this proposal favouring family reunification for polygamous marriages.
jeg vil derfor gerne klart sige, at der i dette forslag ikke er nogen hensigt om at befordre familiesammenføring af polygame familier.
in polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
hos polygame arter bør kønsfordelingen sikre, at de fleste hundyr parrer sig og føder unger.
while bigamy is still illegal in the uk, polygamous islamic wives are officially recognised as dependants for the purposes of tax relief and benefits payments.
bigami er stadig ulovlig i det forenede kongerige, men polygame islamiske koner anerkendes officielt som tilhørende familien, når det gælder skattelettelser og udbetaling af ydelser.
but how could you explain treating the children of a second polygamous marriage differently from the children of a first marriage or the children of an unmarried partnership?
hvordan skal man dog forklare, at man vil behandle børn af andet polygame ægteskab anderledes end børn af første ægteskab eller af et papirløst forhold?
it is inconceivable that the possibility of acknowledging polygamous marriage was mentioned, even only in passing, in a european union document, particularly a document voted on by the european parliament.
det er ufatteligt, at muligheden for at anerkende polygamt ægteskab blev nævnt, om end kun i forbifarten, i et eu-dokument, navnlig et eu-dokument, som parlamentet stemte om.
from the polygamous family, we move on to cohabitation and soon, as the preceding speaker, mr sylla, has just proposed, we will move on to mere homosexual association.
fra den polygame familie går vi skridtet videre til samlevende og, som foreslået af den foregående taler, hr. sylla, går vi snart endnu videre og inkluderer også homoseksuelle forhold.
and then, from the extended family- brothers, cousins, nephews, parents, grand parents- we move on to the polygamous family.
fra den brede familiekreds, omfattende brødre, fætre, nevøer, forældre og bedsteforældre, går vi skridtet videre til den polygame familie.
however, it is for the member states to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
det er imidlertid op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at tillade familiesammenføring af slægtninge i lige opstigende linje, myndige ugifte børn, ugifte eller registrerede partnere samt, i tilfælde af polygame ægteskaber, mindreårige børn af en anden ægtefælle og referencepersonen.
