Je was op zoek naar: predetermining (Engels - Deens)

care must be taken to prevent options made in other areas from predetermining major social protection choices.
man må, at beslutninger truffet på andre områder, på forhånd afgør vigtige spørgsmål vedrørende social beskyttelse.

the political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
de politiske, sociale og økonomiske forhold i udviklingslandet samt dets politik spiller en lige så stor eller større rolle.

the first objective is that of predetermining the solutions and therefore of guaranteeing legal certainty to the citizens and to the economic operators that are victims of torts.
det er to meget vanskelige områder, og her mener jeg, at det opnåede kompromis er tilfredsstillende.

research and development contracts should not be used beyond that stage as means of avoiding the provisions of this directive, including by predetermining the choice of tenderer for the later phases.
kontrakter vedrørende forskning og udvikling bør ikke benyttes ud over denne fase som et middel til at omgå dette direktivs bestemmelser, herunder ved på forhånd at afgøre valget af tilbudsgiver for de efterfølgende faser.

all the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
alle aktiviteter skal tage udgangspunkt i de konstaterede udfordringer og fokusere på de politiske mål uden på forhånd at fastlægge præcist, hvilke teknologier eller løsninger der bør udvikles.

all the activities shall take a challenge-based approach, which may include basic research, applied research, knowledge transfer or innovation, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
alle aktiviteter skal tage udgangspunkt i de konstaterede udfordringer, der kan omfatte grundforskning, anvendt forskning, overførsel af viden eller innovation, og fokusere på de politiske mål uden på forhånd at fastlægge præcist, hvilke teknologier eller løsninger der bør udvikles.